Janet Jackson - Control

Control (1986)

This is a story about control
My control
Control of what I say
Control of what I do
And this time, I’m gonna do it my way (My way)
I hope you enjoy this as much as I do
Are we ready?
I am
‘Cause it’s all about control (Control)
And I’ve got lots of it
これはコントロールについての曲
自己管理ね
何を言うか
何をするのか
これからは自分で決めていくから
あなたも同じように楽しんでくれるとうれしいよ
準備はいい？
私はオッケー
ちゃんとコントロールしないとね
私は出来るわ

When I was seventeen, I did what people told me, uh
I did what my father said, and let my mother mold me
But that was long ago, I’m in
17の頃は人に言われた事をやっていた
父が言った通りの事　母が言った通りの事をね
でもそれも昔話

Control
Never gonna stop
Control
To get what I want
Control
I like to have a lot
Control
Now I’m all grown up (Ah)
私はもう立ち止まらない
やりたいようにやるだけ
選択肢は多くてもいい
私も随分と成長したのよ

First time I fell in love, I didn’t know what hit me
So young and so naive, I thought it would be easy
But now I know I’ve got to take
初恋の時　何をしたらいいのか分からなかった
若かったしナイーブすぎたね　もっと簡単だと思っていたのよ
でも今なら分かるわ

Jam, woo-woo
Rebel, that’s right
I’m on my own, I’ll call my own shots
Thank you
反抗期だったのかもね
自分の事は自分で決めるわ

Got my own mind
I wanna make my own decisions
When it has to do with my life, my life
I wanna be the one in control
私が決める
私の人生に関わる事だから
私は自分で決める

So let me take you by the hand and lead you on this dance
Control is what I’ve got, because I took a chance
I don’t wanna rule the world, just wanna run my life (Ooh)
So make your life a little easier
When you get the chance, just take
あなたの手を取ってダンスをリードするわ
私の賭けは自分で決める
世界を征服しようなんて思ってないわ　ただ私の人生を生きたいだけ
もっと人生をシンプルにしたらどう
チャンスがあるなら受け取るべきだわ