The Beatles - Honey Pie

The Beatles (White Album) (1968)

She was a working girl North of England way
Now she’s hit the big time in the U.S.A.​
And if she could only hear me, this is what I’d say
彼女はイングランド北部出身のワーキングガール
今彼女はアメリカで大成功している
もし僕の声が届くならこう言いたい

Honey Pie, you are making me crazy
I’m in love, but I’m lazy
So, won’t you please come home?
ハニーパイ　君は僕を狂わせる
僕は君に恋しているけど怠け者なのさ
家に戻ってきてよ

Oh, honey pie, my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song
ハニーパイ　僕の状況は悲惨そのものだ
だから僕に魔法をかけてよ
ハリウッド印の魔法をさ

You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee
君は銀幕のスターになった
君に会う事を想像したら膝が震えてきたよ

Oh, Honey Pie, you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong
Honey pie, come back to me
ハニーパイ　君は僕を虜にする
太平洋を越えてきてよ
君の居場所に戻ってきてよ
僕の所へ戻ってきてよ

I like this kind of hot kind of music
Hot kind of music
Play it to me, play it to me, Hollywood blues
こんな感じの熱い音楽が好きだ
僕に演奏してくれよ　ああハリウッドブルース

Will the wind that blew her boat across the sea
Kindly send her sailing back to me?
Tee, tee, tee
彼女を海の向こうへと渡らせた風よ
もう一度彼女を僕のもとへと送り返してよ