Super Furry Animals - Run-Away

Hey Venus! (2007)

I could have told you why
It would have made me cry a little
I could have told you lies
It would have made me die a little
I could have told you anything
Except the truth which burns my middle
君に真実を言えばよかったのかもしれない
でもそうすれば僕は泣いてしまっただろう
君に嘘をつけばよかったのかもしれない　
でもそうすれば僕は落ち込んでしまっただろう
なんだって言えたはずなんだ
僕の心を燃やし尽くしているこの真実以外はね

Run away
That's what I did today
Run away
There's nothing I could have said
But cry a little
今日僕は逃げただけ
何一つ言えなかった
ただ逃げて少し泣いただけ

You found another love
Someone to wipe away your tears
I left it all behind of me
Never to turn and face my fears
We may have fought with teeth and nails
I still recall your banking details
新しい恋人を見つけたんだね
涙をぬぐってくれる恋人なんだろう
僕は君との思い出を全て捨てるよ
過去を振り返り怯えたくもない
僕らは噛みついたり引っ搔いたり喧嘩をしてきた
君の銀行口座ならまだ覚えているよ

Run away
That's what I did today
Run away
There's nothing I could have said
今日僕はただ逃げただけ
言うべき言葉なんて出てこなかった

Those who cry and run away
Live to cry another day
泣いて逃げた奴はまた別の日も泣いて生きていく

Run away
That's what I did today
Run away
There's nothing I could have said
Run away
That's what I did today
Run away
There's nothing I could have said
But cry a little
Lie a little
Die, just a little
今日僕はただ逃げただけ
言うべき言葉なんて見つからなかった
ちょっと泣いて
嘘をついて
死んでいくのさ