Jake Bugg - Two Fingers
Jake Bugg (2002)
I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of, some stuff to regret
Run down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing
I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing
思い出に浸ろうと酒を飲み、忘れるために一服する
誇れる事もあれば後悔の念に駆られる事もある
俺の頭の中の小道を思い出が転がっていく
何かが変わりつつある
馴染みの奴らに会う為にクリフトンに戻る
本当にいかした奴らだよ
太目のジョイントを巻いてくれ 警察には気をつけろよ
何かが変わりつつある
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
全てのちっぽけな痛みにさよならのキスをしよう
煙草に火をつけ世界なんて消えてしまえばいいと願う
俺は逃げ出して生き延びてここにいる
昨日とはもうおさらばしたさ
煙草に火をつけ煙を吸い込む
俺は逃げ出し生き延びここにいる
He's down in the kitchen, drinking White Lightning
He's with my momma, they're yelling and fighting
And it's not the first time praying for silence
But something is changing, changing, changing
あいつはキッチンでウィスキーを飲んでいる
俺のママと一緒にいるよ 二人して怒鳴り合い喧嘩をしている
静寂を願ったのは今が初めてではない
何かが変わりつつある
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
どんなささいな痛みともお別れのキスをしよう
煙草に火をつけ世界の終わりを願うのさ
俺は飛び出して生き延びここにいる
昨日とは永遠のお別れだ
煙草に火をつけ吸い込む
俺はこの世界を飛び出し生き延びてここにいるんだ
There's a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed
I'm an old dog but I learned some new tricks yeah
どんな通りにもそれぞれの物語がある
必死に走り出せば抜け出せるが膝は擦り傷だらけ
俺もすっかり年を取ったが新しく覚えた秘訣があるのさ
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay
どんなささいな痛みともお別れのキスをしよう
煙草に火をつけ世界の終わりを夢見てる
俺は飛び出し生き延びてここにいる
昨日とは永遠の別れだ
煙草に火をつけ吸い込む
俺は飛び出し生き延びてここにいる
Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
I left it behind
気分がいいよ
全てを置いてきた