Snail Mail - Tonight, Tonight

Tonight, Tonight (2024)

Time is never time at all
You can never ever leave
Without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change, the less you feel
時間はただ過ぎていくものではない
時間を切り離す事はできない
若さのかけらを手放さない限りね
私達の人生は永遠と変化を繰り返す
同じ状態である事はまずない
そして変わる度に感じる事も少なくなっていく

Believe, believe in me
Believe, believe
だけど私を信じてほしい

That life can change, that you’re not stuck in vain
We’re not the same, we’re different
Tonight
Tonight, tonight, so bright
Tonight
Tonight
人生は変えられる　あなたは無駄に立ち止まっているわけではない
私達は違う存在
今夜は一層輝いている

And you know you’re never sure
But you’re sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade
In your city by the lake
The place where you were born
確信はもてないかもしれないけど
自分はきっと正しいと感じているでしょう
光が射す方へと向かえば
残り火は消えないはず
湖のそばにあるあなたの暮らす町
あなたの生まれた故郷

Believe, believe in me
Believe, believe
私を信じてほしい

In the resolute urgency of now
And if you believe there’s not a chance
Tonight
Tonight, tonight, so bright
Tonight, tonight
切迫したこの状況で
チャンスなんてないと思うの？
今夜はこんなにも明るいよ

We’ll crucify the insincere tonight (Tonight)
We’ll make things right, we’ll feel it all tonight (Tonight)
We’ll find a way to offer up the night (Tonight)
The indescribable moments of your life (Tonight)
The impossible is possible tonight (Tonight)
Believe in me as I believe in you
今夜偽善者を十字架に張り付けてやろう
今夜全てをやり直そう
この夜を捧げる方法があるはずだ
言葉では言い表せない人生の瞬間
不可能が可能になる夜
私を信じてほしい
私があなたを信じているように

Tonight
Tonight, tonight
今夜