Morning Quiz 6/24

6/24 スピーキングトレーニング
①もう食事はかたづけてください。
A: Please clean up the table.
B: Please clean up the dishes.
②料理は下げてください。
A: Please take the dishes away.
B: Please put the dishes away.

簡単そうで間違いやすい

答 ① A   ② A

日本語の「かたづける」は英語にする時に注意が必要です

clean up
Clean up the table. ( △ clean the table up.)
どこかにしまうわけではなく、
目の前にある物をきれいにしてほしい。
※Clean up the dishes.  だと
「皿をきれいに洗え」という意味になってしまいます。

take away
Take away the dishes. (take the dishes away)
料理を下げてください。
（料理をどかすという意味で、元の場所に戻すことは意味していません。）

put away
Put away your toys. ( Put your toys away.) 
目の前にある toys  を元の場所（おもちゃ箱など）に戻しなさいという意味です。