Morning Quiz 8/27

8/27 楽しい英会話より
①昨日お金使いすぎちゃった・・
A: I paid an arm and a leg while shopping yesterday.
B: I gave up my kidney while shopping yesterday.
②明日までに携帯代払わなきゃならないのに・・いつも後回しにしちゃうの
I have to pay for my smartphone by tomorrow but・・
A: I always drag my feet on that.
B: I always get cold feet on that.

英語には面白いイディオムがたくさんあります・・

答① A  ② A

①高くつくことを・・
an arm and a leg  で表します・・
※そもそも戦争で手足を失うことからきた言葉です
give up my kidney  も意味は伝わりますが・・イディオムではありません。
Britney 先生も hyperbole （誇張しすぎ）たと言ってました。

②後回しにする　という言い方も
drag one’s feet   を使うと教えてくださいました・・
そもそも procrastinate   という動詞があるのですが・この言葉を知っている人は少数派・・
僕も Britney 先生の４人グループの英会話のレッスンで初めて耳にしました。
※ cold feet  は 不安になってやめる事　
※ cold turkey などもよく使われる言い方です
     I quit smoking cold turkey. 
　タバコを一気にやめた