Morning Quiz 8/26

8/26 基礎からわかる英会話
①いつ帰ってくるって言ってたっけ？
A: Did you say when you will come back?
B: When did you say you will come back?
②いつ出発するか言ってたっけ？
A: Did I say when I was leaving?
B: When did I say I was leaving?

微妙な言い方の違いは・・大きな意味の違いに

答 ① B　② A

did you say は置く位置で全く意味が変わるのを知っていますか？

When will you come back? 「いつ戻ってくるの？」

Did you say を前につけると　
Did you say when you will come back? 
「いつ戻ってくるのか言いましたか？」

did you say を when の後ろにつけると
When did you say you will come back?  「
いつ戻ってくるって言ってたっけ？」

When I was leaving・・・　「いつでかけるか」も同じです。
Did I say when I was leaving?  
「いつでかけるか言ったっけ」
When did I say I was leaving?  
「いつでかけるって言ったけ」
※Did I say when I was leaving?    Did I say when I am leaving? 
どちらも正しい言い方です・
まだ出発していないのであれば　時制の一致は必要ありません。