Morning Quiz 6/28

6/28 基礎からわかる英会話  正答率 53.1% (17/32)
①恐くて飛行機に乗れません。
A: I am afraid to take a flight. 
B: I am afraid of taking a flight.
②ホラー映画を観るのが怖いです。
A: I am afraid to watch a horror movie.
B: I am afraid of watching a horror movie.
ニュアンスの違いがわかりますか？

答 ① A    ②  B  

afraid to do  と  afraid of doing  はニュアンスが違います。

「afraid to」 は、「これからすること」に対する恐れを表します。
行動を起こすことそのものが恐ろしいという意味を強調します。
つまり、恐ろしくて～できないという意味です。
 I am afraid to watch the horror movie. 
「そのホラー映画が恐くて見れない。」
※ too~ to do  も同じ考え方です。
 I am too afraid to watch the horror movie.  

「afraid of」 は、「何かをすることの結果」や「実際にやっていることに対する恐怖」を表します。動名詞（~ing）とともに使われて、いつもそれを恐れていることを表します。
 I am afraid of watching horror movies.   
「私はホラー映画を見るのが恐いのです。」

練習問題
「新しいことに挑戦するのが恐い・・（恐くて新しいことに挑戦できない)」
A: I am afraid to try new things.
B: I am afraid of trying new things.　

もちろん答は A  です。