Majid Jordan - Body Talk 和訳

カナダ出身のデュオ,Majid Jordanの2017年の一曲
Majid JordanはシンガーのMajid Al MaskatiとプロデューサーのJordan Ullmanの二人組で、同じくカナダ出身の世界的なラッパー／シンガーのDrake のレーベルである OVO Soundに所属しています

この曲では彼女とより深い繋がりを持とうとする男の様子が描かれています

[Verse1]
What do I have to do to get to you?
君を手に入れるには何をすればいい？
What do I have to say to make you mine?
君を僕のものにするにはなんて言えばいい？
No text or call could show you what I'll do
どんなメールや電話でも僕がすることを君に伝えられない
So put the phone down, girl, and come by
だから携帯を置いて、こっちにおいで

[Pre-Chorus]
Show me what it is you need
君が必要とするものを見せて
Show me what my eyes don't see
僕の目には見えないものを見せて
Baby, I could let you breathe
ベイビー、僕は君に息をさせてあげられるかも
Baby, I could let you live
ベイビー、僕は君を生かしてあげられるかも
Show me what you want from me
僕にしてほしいことを見せて
Tell me and I'll make it real
教えてよ、そうしたら僕がそれを叶えてあげる
Hand on my heart, I will
心から誓うよ
Show me how you really feel
君が本当に感じていることを見せて

 [Chorus]
I just wanna lay you down
君を横にさせたいだけなんだ
I wanna let you know, baby
君に知らせたい、ベイビー
We don’t ,we don't need words, let your body talk
僕たちに言葉はいらない、君の体に話させるんだ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ
So much to say
言うべきことはたくさんある
This is the only way to say it
これが伝えれられる唯一の方法
We don't need words, let your body talk
僕たちに言葉はいらない、君の体に話させるんだ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ

[Post-Chorus]
Body talk x2
体での会話さ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させて
Body talk x2
体での会話さ
Baby, I can't get enough, no
ベイビー、僕は君が大好きなんだ
Body talk x2
体での会話さ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ
Body talk, body talk, yeah
体での会話さ、ああ

[Verse 2]
Time seems to slow down with you (when I'm with you)
君がいると時がゆっくり進むみたいだ(君といっしょの時)
And days seem to blur in my mind (in my mind)
そして日々は僕の心の中で霞んで見えるみたい(僕の心の中で)
There's nothin' else that I'd rather do (no, no, no)
僕がしたいことは他には無い
Than hear you out and help you unwind (I need you)
君のことをしっかりと聞いて、君を解放する助けをすること以外に

[Pre-Chorus]
Show me what it is you need
君が必要とするものを見せて
Show me what my eyes don't see
僕の目には見えないものを見せて
Baby, I could let you breathe
ベイビー、僕は君に息をさせてあげられるかも
Baby, I could let you live
ベイビー、僕は君を生かしてあげられるかも
Show me what you want from me
僕にしてほしいことを見せて
Tell me and I'll make it real
教えてよ、そうしたら僕がそれを叶えてあげる
Hand on my heart, I will
心から誓うよ
Show me how you really feel
君が本当に感じていることを見せて

[Chorus]
I just wanna lay you down
君を横にさせたいだけなんだ
I wanna let you know, baby
君に知らせたい、ベイビー
We don’t ,we don't need words, let your body talk
僕たちに言葉はいらない、君の体に話させるんだ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ
So much to say
言うべきことはたくさんある
This is the only way to say it
これが伝えれられる唯一の方法
We don't need words, let your body talk
僕たちに言葉はいらない、君の体に話させるんだ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ

[Post-Chorus]
Body talk x2
体での会話さ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させて
Body talk x2
体での会話さ
Baby, I can't get enough, no
ベイビー、僕は君が大好きなんだ
Body talk x2
体での会話さ
Baby, don't speak, let your body talk
ベイビー、話さないで、君の体に話させるんだ
Body talk, body talk, yeah
体での会話さ、ああ

[Outro]
Here we are
さあ
Livin' free, my love
自由に生きよう、愛する君よ
Here we are
さあ
Livin' free,my love
自由に生きよう、愛する君よ