Kacy Hill feat. Nourished By Time - My Day Off 和訳

アメリカのシンガーソングライター, Kacy Hillの2024年にリリースされたアルバム,Bugから、アメリカ育ちでロンドンを拠点に活動するアーティスト,Nourished By Timeを迎えた一曲。

 [Verse 1: Kacy Hill]
Honey, your skin makes me warm
ハニー、あなたの肌が私を温める
And I love you forever
あなたのことを永遠に愛し続けるよ
I know you're just what I need
あなたが正に私が必要とするものだと分かってる
For worse or for better
良くも悪くもね

 [Pre-Chorus: Kacy Hill]
Oh, baby, no one wants it more than me
ベイビー、私以上に欲している人なんていないよ
Sun faded, slipping right between your teeth
太陽が沈み、あなたの歯の隙間へと滑り込んでいく

[Chorus: Nourished by Time & Kacy Hill]
Maybe it's stupid, maybe it's reckless
馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない
Send me a message anyway
とにかくメッセージを送って欲しい
I fall in love in thirty seconds
私は30秒で恋に落ちる
Sudden rushes to the brain
突然脳に衝撃がやって来る
And that's okay, I say for sure
それでいいんだ、確かだよ
I was reminded that this ain't war
これが戦争じゃないことを思い出させられた
And I can fight it but we shall see
戦うこともできるが、どうなるか見てみよう
I can't keep loving you more than me
自分以上に君のことを愛し続けることはできない
Loving you more than me, mm
自分のこと以上に君のことを愛すること

[Verse 2: Kacy Hill]
Nothing but you on my hands
私の手の上にはあなた以外何もない
Nowhere to be missing
全てを見逃さない
I'm watching the light hit your back
あなたの背中に光が当たるのを見ている
With the sweetest precision
最も甘美に繊細な視線で

[Pre-Chorus: Kacy Hill]
Oh, lately, I've been trying to see in me
最近、自分のことを見つめようとしているよ
What you see
あなたの目線から

[Chorus: Nourished by Time & Kacy Hill]
Maybe it's stupid, maybe it's reckless
馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない
Send me a message anyway
とにかくメッセージを送って欲しい
I fall in love in thirty seconds
私は30秒で恋に落ちる
Sudden rushes to the brain
突然脳に衝撃がやって来る
And that's okay, I say for sure
それでいいんだ、確かだよ
I was reminded that this ain't war
これが戦争じゃないことを思い出させられた
And I can fight it but we shall see
戦うこともできるが、どうなるか見てみよう
I can't keep loving you more than me
自分以上に君のことを愛し続けることはできない
Loving you more than me, mm
自分のこと以上に君のことを愛すること
(I can't keep loving you more than me)
(自分のこと以上にあなたのことを愛し続けることはできない)
Loving you more than me
自分のこと以上にあなたのことを愛すること
I'll love you forever (Mm)
あなたを永遠に愛し続けるよ
Maybe it's stupid, maybe it's reckless
馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない
Send me a message anyway
とにかくメッセージを送って欲しい
I fall in love in thirty seconds
私は30秒で恋に落ちる
Sudden rushes to the brain
突然脳に衝撃がやって来る

[Outro: Kacy Hill]
I say for sure
確かだよ
This ain't war
これは戦争じゃない
I love you forever
あなたのことを愛し続けるよ
Oh