Ingrid Andress & Sam Hunt - Wishful Drinking

アメリカのカントリーシンガーIngrid Andrees とSam Huntの2021年のコラボ曲。酒を飲みながら、壊れかけている2人の関係に思いを巡らせている曲です。

[Intro: Ingrid Andress]
Maybe I'm just wishful drinking
もしかしたら私はただ希望的飲酒をしてるだけなのかも
(Wishful Thinking = 希望的観測をもじっています)

Give my heart something to sink in
自分の心にしっくりとくる何かを与えようとして
Better make it two
やり直したほうがいいみたい
Nothing I won't do
なんでもやるわ
For another round of me and you
あなたと私のもう一杯目のためなら

[Verse 1: Ingrid Andress]
I know it's a shot in the dark
当てずっぽうだってわかってる
Looking for what's left of a spark
残ってる僅かな可能性を探してる
Throwing 'em back like I got nothing to lose
何も失うものなんて無いかのように飲み続ける
It's a slow burn just like you
あなたみたいにゆっくりと燃え上がってくるようなものなの
Everybody says, "Give it time"
みんなは「焦らずに待ちな」って言う
But I'm feeling like I'm stuck on rewind
でも私は同じことの繰り返しのように感じるの
Throwing 'em back like I got nothing to lose
何も失うものなんて無いかのように飲み続ける
It's a slow burn just like you
あなたみたいにゆっくりと燃え上がってくるようなものなの

[Pre-Chorus: Ingrid Andress with Sam Hunt]
When I'm a couple in, I get optimistic
何杯か飲んでる時、私は楽観的になるの
Like you and me are realistic
あなたと私が一緒の時は現実的なみたいにね

[Chorus: Ingrid Andress]
Maybe I'm just wishful drinking
もしかしたら私はただ希望的飲酒をしてるだけなのかも
Give my heart something to sink in
自分の心にしっくりとくる何かを与えようとして
Better make it two
やり直したほうがいいみたい
Nothing I won't do
なんでもやるわ
For another round of me and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I get hopeful whеn I'm tipsy
ほろ酔いの時には希望的になるの
Thinking you might actually miss me
あなたが私のことを本当に恋しく思ってるんじゃ無いかって
It's a hundred proof, nothing I won't do
これは100プルーフよ、なんでもするわ
(プルーフはアルコールの度数を表す単位で、アメリカでは一般的なアルコール度数の2倍の値を表すそうです。)

For another round of mе and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I'm wishful drinking
私は希望的飲酒をしてるの

[Verse 2: Sam Hunt]
With every sip I'm getting closer
一口飲むたびにこう思えてくるんだ
To thinking that we ain't really over
僕たちは本当に終わったわけじゃ無いって
I know it ain't right but, baby, just for tonight
正しくは無いってわかってる、ベイビー、だけど今夜だけは
I don't wanna have no closure
結末をつけたくは無いんだ

[Pre-Chorus: Sam Hunt]
When I'm a couple in, I get optimistic
何杯か飲むと、僕は楽観的になるんだ
Like you and me are realistic
僕と君が一緒だと現実的なみたいにね

[Chorus: Ingrid Andress & Sam Hunt]
Maybe I'm just wishful drinking
もしかしたら私はただ希望的飲酒をしてるだけなのかも
Give my heart something to sink in
自分の心にしっくりとくる何かを与えようとして
Better make it two
やり直したほうがいいみたい
Nothing I won't do
なんでもやるわ
For another round of me and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I get hopeful whеn I'm tipsy
ほろ酔いの時には希望的になるの
Thinking you might actually miss me
あなたが私のことを本当に恋しく思ってるんじゃ無いかって
It's a hundred proof, nothing I won't do
これは100プルーフよ、なんでもするわ
For another round of mе and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I'm wishful drinking
私は希望的飲酒をしてるの

[Bridge: Ingrid Andress with Sam Hunt]
I'm tracing your footprints through my memories
私の記憶の中であなたの足跡を追ってるの
Trying to find where we went wrong
私たちはどこで間違えたんだろうって
Replacing the space you left with new things
あなたの開けた穴を新しいもので埋めようとしても
Nothing I try lasts long
長続きするものは何もないの

[Chorus: Ingrid Andress with Sam Hunt]
Maybe I'm just wishful drinking
もしかしたら私はただ希望的飲酒をしてるだけなのかも
Give my heart something to sink in
自分の心にしっくりとくる何かを与えようとして
Better make it two
やり直したほうがいいみたい
Nothing I won't do
なんでもやるわ
For another round of me and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I get hopeful whеn I'm tipsy
ほろ酔いの時には希望的になるの
Thinking you might actually miss me
あなたが私のことを本当に恋しく思ってるんじゃ無いかって
It's a hundred proof, nothing I won't do
これは100プルーフよ、なんでもするわ
For another round of mе and you
あなたと私のもう一杯のためなら
I'm wishful drinking
私は希望的飲酒をしてるの