THEY. feat. Kacey Musgraves - Wait On Me 和訳

プロデューサーであるDante Jonesと、シンガーであるDrew Loveから成るLA出身のR&Bデュオ、THEY.が2023年にリリースしたアルバム、Nü Moonからの一曲。人気カントリーシンガーであるKacey Musgravesが参加しています。この曲では、おそらく今付き合っている彼女のいる男性が、浮気相手に対して別れるまで待っててくれと語り、女性がそれを急がさせる様子が描かれています。

[Chorus: Drew Love]
Wait on me
僕のことを待っててくれ
Anything you want. I can be
君が求めるどんなものにでもなるよ
I'm cuffed up
今は他の人に縛られてるけど
When I break free
自由になれたら
I'm comin' for your heart
君の心に向かっていくよ
Just wait on me, baby
ただ待っていてくれ、ベイビー

[Verse 1: Drew Love]
Girl, you love to doubt me like I won't pull the trigger
なあ、君は俺がまだ決心ついてないかのように疑ってばっかりだよね
Talkin' like you gon' go out and find a new hitter
新しい人を見つけに行こうとしてるかのような話ぶりだし
I ain't playin' games with you, I ain't blowin' smoke
君と駆け引きするつもりはない、本気だよ
Always kept it straight with you, you the one I want
常に君とは正直に向き合ってきた、君が僕の欲しい人だ

[Pre-Chorus: Drew Love]
It's just a matter of time (Oh)
ただの時間の問題さ
Workin' on cuttin' the ties (Oh)
関係を断とうとしてるんだ
Just keep your love on the line
君はただ愛を貫いていてくれ
You know you supposed to be mine
君は僕のものになるべきってわかってるよね
I'm makin' it right
ちゃんとそうさせようとしてるんだ 

[Chorus: Drew Love] x2
Wait on me
僕のことを待っててくれ
Anything you want. I can be
君が求めるどんなものにでもなるよ
I'm cuffed up
今は他の人に縛られてるけど
When I break free
自由になれたら
I'm comin' for your heart
君の心に向かっていくよ
Just wait on me, baby
ただ待っていてくれ、ベイビー

[Post-Chorus: Drew Love with Kacey Musgraves]
Wait on me x4
僕のことを待っててくれ　
Ooh-ooh, ooh-ooh
Wait on me
待っててよ

[Verse 2: Kacey Musgraves & Drew Love]
I've been a good girl, waitin' on you (Wait on me)
私はいい子にしながらあなたを待ってるの (僕のことを待ってて)
I've been patient, played it by the rules
我慢強くしてきたわ、駆け引きだって常識の範囲内よ
You already know how he broke my heart
彼がどれだけ私の心を傷つけたかは知ってるでしょ
So hurry up, I'm ready when you are
だから急いで、準備はもう出来てるのよ

[Pre-Chorus: Drew Love & Kacey Musgraves]
It's just a matter of time (Oh)
ただの時間の問題さ
Workin' on cuttin' the ties (Oh)
関係を断とうとしてるんだ
Just keep your love on the line
君はただ愛を貫いていてくれ
You know you supposed to be mine
君は僕のものになるべきってわかってるよね
I'm makin' it right
ちゃんとそうさせようとしてるんだ

[Chorus: Drew Love & Kacey Musgraves] x2
Wait on me
僕のことを待っててくれ
Anything you want. I can be
君が求めるどんなものにでもなるよ
I'm cuffed up
今は他の人に縛られてるけど
When I break free
自由になれたら
I'm comin' for your heart
君の心に向かっていくよ
Just wait on me, baby
ただ待っていてくれ、ベイビー

[Post-Chorus: Drew Love with Kacey Musgraves]
Wait on me x4
僕のことを待っててくれ　
Ooh-ooh, ooh-ooh
Wait on me
待っててよ

[Outro: Kacey Musgraves]
I'm not gonna wait forever
いつまでも待ち続けられないわ
I know you still got your girls
まだ女の子たちと関係は続いてるんでしょ
And I'm not here for it
そんなものは求めてないの
Need to fuckin' hurry
とにかく急ぎなさいよ
Haha, I'm not playin'
ハハ、本気で言ってるのよ