DJ Khaled feat. Chris Brown, August Alsina & Fetty Wap - Gold Slugs 和訳

アメリカが世界に誇る元気なDJであるDJ Khaledが2015年にリリースしたアルバム、I Changed a Lotからの一曲。人気シンガー/ラッパーであるChris Brown、現在に至るまで壮絶な人生を歩んできていることで知られるR&BシンガーAugust Alsina、そして当時Trap Queenの大ヒットと共に飛ぶ鳥を落とす勢いで売れていたラッパー/シンガーのFetty Wapを迎えたKhaledらしい豪華コラボが楽しめます。
Fetty Wapのバースに関しては歌い方の問題から何を言ってるのかが定かではなくいろんなところを探しても歌詞が異なっているため、何となくそれっぽいと思ったものを選んで和訳しているのでご了承下さい。

[Intro: Fetty Wap & DJ Khaled]
Yeeeah
Another one
アナザーワン
(DJ Khaledのよく叫ぶセリフの一つ。
普通とは違った存在、曲であることのアピール、もしくは、またすげぇ曲作ったぜ、みたいな感じかもしれません。)

Yeeeah baby, ohh
DJ Khaled!

[Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
(Slugは他にGrillとも呼ぶ歯に付けるアクセサリーです。)

I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x2
俺はグリリングしながらセックスするんだ
(Grillingが何を指しているかは不明瞭。スラングとしての、じっと見つめる、と言う意味がそれっぽく感じますが、若干悪い意味で見つめ続けると言うニュアンスである上、Khaledによる説明は若干これに当てはまらずよくわかりません。

“Chris Brown’s just being honest. When you’re making love, doing your thing and you in that mode, you grillin’ and fucking at the same time. It’s a vibe.”
「クリスブラウンはただ正直なんだ。愛を営む時,自分のやるべきことをして,その状態になった時,人はグリリングとセックスを同時にしているんだ。まさにそう言う感じさ。」

 じゃあ結局グリリングってなんなんだと言う指摘も寄せられていて、その中にはグリルを見せる＝笑う、であるとか、オーラルセックスをしている、などの考察も寄せられています。真相は不明です。

I’m grillin’ and I’m fuckin’
グリリングして、セックスする
(Khaled, I see you my n**ga)
(キャレド！わかるぜ！)
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x3
俺はグリリングしながらセックスするんだ
She love the way, she love the way
アイツはこのやり方が好きなんだ
Oh, she loves the way, the way it feels, yeah
あいつはこのやり方、この感じ方が好きなんだ
When her body touch, her body touch your grill
アイツの体にグリルが触れる時のな
(この感じだと、グリリングとはオーラルセックス、もしくはセックスをしながらいろんなところを口で触る、という意味なのかもしれません。)

[Verse 1: Chris Brown]
Ha, I’ma pull up when she call me (Yeah, yeah)
アイツが呼べば俺は向かうぜ
Baby you know I don’t pull out when we lovin’
ベイビー、俺は愛し合ってる時には一歩も引かないって知ってるだろ？
Touchin’, kissin’ and lickin’
触って、キスして、舐めて
Always leavin’ your panties or somethin’ else
君はパンティやら何やらをいつも置いてくよな
In my crib or my whip
俺の家や車に
I’m shinin’ with this gold grill
俺はこの金のグリルで輝いてる
I could give a fuck how you feel
君がどう感じるかを気にしないなんてことはない
The ass and them titties on the real
そのお尻とおっぱいは本物だな
I took her back to my block, n**ga, my hood
アイツを俺の地元の地区に連れてったんだ
Now everybody, everybody like, “Damn that girl look good”
そしたら今じゃみんな、「マジかよ、あの子めっちゃ可愛いじゃん！」って言うんだ
And every n**ga in the squad gon’ keep it 100
俺の仲間たちはみんな正直に言うんだ
She can tell that I’m a boss and I tell her
アイツは自分がボスだって言えるし、俺もそう伝えてる
She loves me, oh, she loves me
アイツは俺のことが大好きなんだよ

[Chorus: Chris Brown, DJ Khaled, & August Alsina]
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x2
俺はグリリングしながらセックスするんだ
I’m grillin’ and I’m fuckin’
グリリングして、セックスする
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x3
俺はグリリングしながらセックスするんだ
She love the way, she love the way
アイツはこのやり方が好きなんだ
Oh, she loves the way, the way it feels, yeah
あいつはこのやり方、この感じ方が好きなんだ
When her body touch, her body touch your grill
アイツの体にグリルが触れる時のな

[Verse 2: August Alsina & DJ Khaled]
When I’m lickin’ and grillin’ you know she love that
アイツは俺が舐めたりグリリングしたりするのが大好きだ
Call me semi-automatic ’cause she bust back
俺をセミオートと呼べ、だってすぐにアイツはイクからな
(セミオートマチック銃は半自動式のライフルのことで、一般的に発砲を早くできるようになっているそうです。本来は射精＝男性がイクことを意味する単語であるbust を、ここではbust backとすることで女性がイクこと(もしくは潮を吹くこと？)を表現していると考えられます。)

And it’s time she my now and later
アイツはもう俺の現在でもあり未来でもある
She be beggin’ me to annihilate her (Oh, oh)
アイツは俺に無茶苦茶にしてくれって頼んできた。
When it’s over she’ll need the undertaker, killed that
事後にはアイツは葬儀屋が必要だろうな、ご昇天さ
Your body’s shakin’, girl, I feel that
君の体が震えてるのを感じる
It’s mine forever, we grind together
永遠に俺のものだ、一緒に頑張り続けよう
And when you put them slugs in, we even shine together
それに君もスラッグをつけてくれれば、俺たちはさらに輝く
And I love that and I think she knows that
そうなれば最高だし、アイツも分かってるさ
Whenever she around it, gotta go down (Go down)
アイツが近くにいる時はいつもやることやるさ
She said she only fuckin’ with them thugs (Thugs)
アイツが絡むのはワルな奴だけだって言ってた
But nobody handcuffin’, baby, no doubt (Ooh, woah)
誰も束縛関係なんて望んでない、間違いないさ
’Cause we both know what it was, she loves
だって俺ら2人ともそんな関係がどんなもんか知ってるから。アイツが好きなのは…

[Chorus: Chris Brown, DJ Khaled, August Alsina & Fetty Wap]
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x2
俺はグリリングしながらセックスするんだ
I’m grillin’ and I’m fuckin’
グリリングして、セックスする
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x3
俺はグリリングしながらセックスするんだ
She love the way, she love the way
アイツはこのやり方が好きなんだ
Oh, she loves the way, the way it feels, yeah
あいつはこのやり方、この感じ方が好きなんだ
When her body touch, her body touch your grill
アイツの体にグリルが触れる時のな

[Verse 3: Fetty Wap & DJ Khaled]
I brought out the Zoo, I’d act a fool for you, baby (Yeeeah baby)
俺は動物園から抜け出してきたんだ、君のためなら馬鹿な真似もするよ
I set ’em down, take ’em to school for you, baby (Yeeeah baby)
君のために子供たちを学校に連れてくよ
Bustin’ out the window, when I’m feelin’ you, baby
君を感じる時、窓を突き破るような気分さ
And people say we crazy, just the shit we do, baby (Yeeeah baby)
俺らのやることで、みんな俺らが狂ってるっていうんだ
And she love a hood nigga, show her how to flip it
アイツはゲットー育ちのやつが好きなんだ、ブツの捌き方を見せてやる
Aye- We stingy, if we stackin’ , then we spendin’
金を積み上げるだけなんてケチだ、俺らは使いまくるぜ
Ayy, it sound like a water slide when I’m in it
ウォータースライダーみたいに君の元に滑り込む
And we ’bout business so we know let’s get it
ビジネスの話だ、さぁ取り掛かろう
And we love gold slugs, baby
俺らは金のスラッグが大好きなんだ、ベイビー
I beat it up, gold gloves, baby
俺は激しくヤるぜ、ゴールドグローブさ、ベイビー
(Golden Glovesというアメリカのアマチュアボクシング大会があるので、beat it upの相手を叩きのめす、という方の意味にかけています。さらに金色の包装に包まれていることで知られているMagnumのコンドームへの言及とも取れます。)

And let ’em talk, they don’t know nothin’, baby (Yeeeah)
奴らに話させてみろよ、どうせ何も知らないけどな
These n**gas broke tryna hold somethin’ baby
こいつらは何かに掴まってたい貧乏人どもだ
(Yeeeah)
DJ Khaled

[Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x2
俺はグリリングしながらセックスするんだ
I’m grillin’ and I’m fuckin’
グリリングして、セックスする
She loves a n**ga with them gold slugs, gold slugs
アイツが好きなのは金のスラッグをつけてる男
I’m grillin’ and I’m fuckin’ at the same time x3
俺はグリリングしながらセックスするんだ
She love the way, she love the way
アイツはこのやり方が好きなんだ
Oh, she loves the way, the way it feels, yeah
あいつはこのやり方、この感じ方が好きなんだ
When her body touch, her body touch your grill
アイツの体にグリルが触れる時のな 

[Outro: DJ Khaled]
Another one
アナザーワン

ミュージックビデオでは曲の後にKhaledが当時マイアミにオープンしたばかりのレストラン、Finga Licking の宣伝をしています。