Jimmie Allen & Brad Paisley - Freedom Was A Highway 和訳

アメリカのカントリーシンガーJimmie Allen が2021年にリリースしたアルバム ,Bettie James からのシングルで、ベテランカントリーシンガーのBrad Paisley とコラボしています。
お気に入りの道を気ままにドライブしたり、隣の家の女の子に恋をしたりしていた若い頃の思い出に浸っている曲です。

[Intro]
(Oh-oh, oh-oh, woo)
(Oh-oh, oh-oh)

[Verse 1: Jimmie Allen]
Sunset through a windshield, I can see it now
今、フロントガラス越しに日が沈むのが見える
Like a picture in a frame (Picture in a frame)
まるで額に入った写真のように
(Oh-oh, oh-oh)
Blue jeans and t-shirts, who we were
青のジーンズにTシャツ、これが俺たちだった
We wore it like a name (Like a name)
俺らはいつでもそんな格好だった
I wish I could go back to those days
あの日々に戻れたらいいのにな

[Chorus: Jimmie Allen]
When the town was the whole world
あの街が世界の全てで
Love was the girl next door
隣に住んでたあの子に恋してた頃
Soundtrack was a song in the dark
名前も知らない曲が俺のサウンドトラックだった
I miss those days when our dreams were there for chasin'
俺たちが目の前の夢を追ってたあの頃が恋しいな
But time was better wasted
でも時間ってのは過ぎていくのがいいんだ
We were summer young and livin' for a Friday
俺たちは夏のように若くて、金曜日を目指して生きてた
And freedom was a highway (Oh-oh, oh-oh)
そしてハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ
Freedom was a highway (Oh-oh, oh-oh)
ハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ

[Verse 2: Brad Paisley]
Barbwire on a fencepost with a crosswind on a road no one was on (No one was on)
誰もいない道にあるフェンスの柵の上で有刺鉄線が横風に揺れる
Yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Five deep with our hands up
手を上げながら俺たち5人は並んでた
Just singin' along to a hip-hop song
ヒップホップの曲をみんなで歌いながら
I wish I could rewind and replay
その日まで巻き戻して同じことができればいいのにな

[Chorus: Jimmie Allen, Brad Paisley & Jimmie Allen]
When the town was the whole world
あの街が世界の全てで
Love was the girl next door
隣に住んでたあの子に恋してた頃
Soundtrack was a song in the dark
名前も知らない曲が俺のサウンドトラックだった
I miss those days when our dreams were there for chasin'
俺たちが目の前の夢を追ってたあの頃が恋しいな
But time was better wasted
でも時間ってのは過ぎていくのがいいんだ
We were summer young and livin' for a Friday
俺たちは夏のように若くて、金曜日を目指して生きてた
And freedom was a highway (Oh-oh, oh-oh)
そしてハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ
Freedom was a highway (Oh-oh, oh-oh)
ハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ

[Bridge: Brad Paisley & Jimmie Allen]
When you're seventeen and drivin'
お前が17歳の頃にドライブしてる時
You don't think about the road runnin' out
道の行き止まりのことなんて考えてなかっただろ
No, no, no, no
考えてなかったさ
You just keep your eyes on that horizon
お前はあの地平線をただ見つめてた
'Cause you're wrapped up in the now (Ooh, ooh)
だってお前はその瞬間に夢中になってたんだからな
Hey (Ooh, yeah)
(Ooh, yeah, woo)

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus: Jimmie Allen]
I wish I could go back to those days
あの日々に戻れたらいいのにな

[Chorus: Jimmie Allen, Brad Paisley, Both]
When the town was the whole world
あの街が世界の全てで
Love was the girl next door
隣に住んでたあの子に恋してた頃
Soundtrack was a song in the dark
名前も知らない曲が俺のサウンドトラックだった
I miss those days when our dreams were there for chasin'
俺たちが目の前の夢を追ってたあの頃が恋しいな
But time was better wasted
でも時間ってのは過ぎていくのがいいんだ
We were summer young and livin' for a Friday
俺たちは夏のように若くて、金曜日を目指して生きてた
And freedom was a highway (Freedom was a highway)
そしてハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ
Freedom was a highway (Oh-yeah)
ハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ

[Outro: Jimmie Allen, Brad Paisley]
And freedom was a highway (Freedom was a highway)
そしてハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ
Freedom was a highway (Oh-oh, oh-oh)
ハイウェイを駆け抜けながら自由を感じてたんだ