Carly Pearce - Every Little Thing 和訳

アメリカのカントリーシンガー、Carly Pearceが2017年にリリースした一曲。この曲で彼女はメジャーレーベルと契約を結ぶに至り、同名のアルバムもリリースされました。

[Verse 1]
The scent that you left on my pillow
私の枕にあなたが残して行った香り
The sound of your heartbeat with mine
私と一緒に鳴っていたあなたの心臓の音
The look in your eyes like a window
窓みたいだったあなたの目つき
The taste of your kiss soaked in wine
ワインで濡れたあなたのキスの味

[Chorus]
Every little thing
すべての小さなこと
I remember every little thing
どんなに些細なことも全部覚えてるの
The high, the hurt, the shine, the sting
Of every little thing
すべての小さなことの興奮や苦しみ、輝きに痛みを

[Verse 2]
Guess you forgot what you told me
あなたは私に言ったことを忘れたみたいね
Because you left my heart on the floor
だってあなたは私の心を床に置いて行った
Baby, your ghost still haunts me
ベイビー、あなたの幽霊がまだ私に付き纏っているの
But I don't wanna sleep with him no more
でも彼と一緒にはもう眠りたくない

[Chorus]
Every little thing
すべての小さなこと
I remember every little thing
どんなに些細なことも全部覚えてるの
The high, the hurt, the shine, the sting
Of every little thing
すべての小さなことの興奮や苦しみ、輝きに痛みを

[Bridge]
They say time is the only healer
時間だけが傷を癒してくれるって言うけど
God, I hope that isn't right
神様、それが正しくないことを願うの
'Cause right now I'd die to not remember
思い出さないために今すぐにでも死んでしまいたいから

[Chorus]
Every little thing
すべての小さなことを
I remember every little thing
どんなに些細なことも全部覚えてるの
The high, the hurt, the shine, the sting
Of every little thing
すべての小さなことの興奮や苦しみ、輝きに痛みを