Quadeca - What’s It to Him? 和訳

ラッパー/シンガーのQuadecaが2024年にリリースしたミックステープ、Scrapeyardからの一曲。

[Verse]
Take a look, you see just what it took to find you
見てごらん、君が自分を見つけるのに要した物が見えるよ
Don't be surprised, I shouted from the sides, "Behind you"
驚かないで、僕は横から叫んだ、「後ろだ！」
I wish I could remind you, I wish I could
君に思い出させられたら良いのに、出来たら良いのにな

[Pre-Chorus]
Yeah, and what's it to him?
ああ、それは彼にとってどんな意味があるんだ？
It's the light in a room with a multicolored ceiling
それは多色な天井のある部屋の中の光だ
It’s the white on the shoes, with the multicolored creasing
それは多色のしわがある靴の白い部分
It’s the slight bit of truth, with the multicolored meaning, ah
それはいろんな意味をもつ、わずかな真実の部分

[Chorus]
I’d like to hide a little less
もっと自分を曝け出したいし
I’d like to cry a little more
もっと涙を流したい
If I was happy you’d know why
もし僕が幸せだったら君も理由がわかるだろう
I’d risk it all just to make sure
全てをかけてでも僕はそれを確かにしたい

[Pre-Chorus]
Yeah, and what's it to him?
ああ、それは彼にとってどんな意味があるんだ？
It's the light in a room with a multicolored ceiling
それは多色な天井のある部屋の中の光だ
It’s the white on the shoes, with the multicolored creasing
それは多色のしわがある靴の白い部分
It’s the slight bit of truth, with the multicolored meaning, ah
それはいろんな意味をもつ、わずかな真実の部分

[Chorus]
I’d like to hide a little less
もっと自分を曝け出したいし
I’d like to cry a little more
もっと涙を流したい
If I was happy you’d know why
もし僕が幸せだったら君も理由がわかるだろう
I’d risk it all just to make sure
全てをかけてでも僕はそれを確かにしたい

[Instrumental Bridge]

[Outro]
(Ah)
I’d like to hide a little less
もっと自分を曝け出したいし
(It's the light in the sky, it's the multicolored ceiling)
(それは空の光、それは多色の天井)
I’d like to cry a little more
もっと涙を流したい
(It's the white little lie with the multicolored meaning)
(それはいろんな意味を持つ、罪のないささやかな嘘)
(It's the light in the sky, it's the multicolored ceiling)
(それは空の光、それは多色の天井)
If I was happy you’d know why
もし僕が幸せだったら君も理由がわかるだろう
(It's the white in the sky, it's the multicolored meaning)
(それは空の光、それは多色の天井)
(It's the white, it's the, it's the multicolored ceiling)
(それは白くて、それは、それは多色の天井)
(It's the white little lie, it's the multicolored meaning)
(それはささやかな罪のない嘘、それは色んな意味がある)
I’d risk it all just to make sure
全てをかけてでも僕はそれを確かにしたい