Maroon 5 - Miss You Love You 和訳

人気ポップバンドMaroon 5のセカンドアルバム、It Won't Be Soon Before Long の制作過程で作られ、アルバムには収録されずシングルのB面などに収録された曲を集めたコンピレーション、The B-Side Collectionからの一曲。
別れた(そしておそらくあちらから振ってきた？)元カノがよりを戻したがってきていて、彼も彼女に多少の未練がある一方、付き合っていた頃のことなどを踏まえ復縁は出来ないと伝える曲になっています。

[Verse 1]
This has not been easy
ずっと簡単じゃなかった
This has been hard
ずっと大変だった
I am scarred
僕はボロボロなんだ
And I do not know what to do with you
それに君に何をすればいいかわからないんだ
Going south, kiss your mouth, lick my lips, grab your hips
南に行って、君の口にキスをする、僕の唇を舐めて、君のお尻を掴む
Can't remember why I fell in love with this
なんでこんなことに心を奪われたのか分からない

[Chorus]
But I miss you, I love you
でも、君が恋しいし、君を愛してる
It's a shame you can't stay away from me this time, oh no
今回は君が僕から離れられないのが残念だ、なんてこった
You beg me, you ask me to kiss you and hug you
君は僕に頼むんだ、キスをしてハグをして欲しいと
You won't be getting my affection again
君はもう僕の愛情は受けられない
Oh no, I don't need you
なんてこった、君は必要じゃないんだよ

[Verse 2]
Who do you think you are?
君は自分が誰だと思ってるんだ？
No one cares about a name without a face
顔が無かったら君の名前なんて誰も気に留めない
So don't go shooting up the place (Oh, mm)
だからトラブルを起こさないで
Make no mistake, your love's not real
間違いを犯さないで、君の愛は本物じゃない
Cause the love that I got is deeper so much deeper than you could ever feel
だって僕の持っている愛は、君が感じられるよりもっともっと深いものだから

[Chorus]
And I miss you, I love you
君が恋しいし、君を愛してる
It's a shame you can't stay away from me this time, oh no
今回は君が僕から離れられないのが残念だ、なんてこった
You beg me, you ask me to kiss you and hug you
君は僕に頼むんだ、キスをしてハグをして欲しいと
You won't be getting my affection again
君はもう僕の愛情は受けられない
Oh no, I don't need you
なんてこった、君は必要じゃないんだよ

[Bridge]
It was really nice to know you
君と出会えて本当によかった
I got nothing left to show you
君に見せられるものはもうない
Got bills to pay, get out my way, it's time to move on
支払いがあるんだ、そこをどいてくれ、前に進む時が来た
And dinner with your boyfriend will never be the same again
君の彼氏とのディナーはもう２度と同じものにならないだろうね
Discuss me over cigarettes and say to him
タバコを吸いながら僕の話をして、彼に言うんだ

[Chorus]
I miss you, I love you
君が恋しいし、君を愛してる
It's a shame you can't stay away from me this time, oh no
今回は君が僕から離れられないのが残念だ、なんてこった
You beg me, you ask me to kiss you and hug you
君は僕に頼むんだ、キスをしてハグをして欲しいと
You won't be getting my affection again
君はもう僕の愛情は受けられない
'Cause oh no, 'cause I don't need you
だって、なんてこった、君は必要じゃないから
And I miss you, I love you
君が恋しいし、君を愛してる
It's a shame you can't stay away from me this time, oh no
今回は君が僕から離れられないのが残念だ、なんてこった
You beg me, you ask me to kiss you and hug you
君は僕に頼むんだ、キスをしてハグをして欲しいと
You won't be getting my affection again
君はもう僕の愛情は受けられない
Cause, oh no, I don't need you
だって、なんてこった、君は必要じゃないんだ