DC The Don - Hate The New You 和訳

2023年8月1日 23:35

2023年のXXLフレッシュマンに選出された注目のラッパー,DC The Donが同年5月にリリースしたアルバム、FUNERALからの一曲。
変わってしまった恋人に対する気持ちをメロディアスにラップしています。
ちなみにDC The Donの身長は201cmもあるためMVとかで周りの人と一緒に写ってるとかなり目立ちます。

[Verse 1]
And I don't want your love
君の愛なんていらない
I'd rather be alone through the nighttime
一晩中1人でいる方がマシだ
In Hollywood hills, paranoid on my own
ハリウッドヒルズで1人妄想をする
Just forget what I said, never mind
今俺が言ったことは忘れてくれ、気にしないで　
'Cause I need your love (Hey)
だって君の愛が必要だから
If you really wanna break, put me down slowly
本当に別れたいなら、少しずつ距離を置いていってくれ
'Cause it's hard to stay away, I know you hate being nosy
だって近寄らないのは難しいから、お節介が嫌いなのは知ってるよ
But I been on your page and I keep scrollin'
でも俺は君のページをスクロールし続けてる
(おそらくInstagramのページのことでしょう)

How'd things turn around and get upside down?
どうして状況はひっくり返ってしまったんだ？
'Cause you tore me up from inside out
だって君は俺を内側から引き裂いたんだ
You don't wanna hear a word that come out my mouth
君は俺の口から出る言葉を一言も聞こうとしない
This my love tryout
この愛のトライアウト
Shorty, if I fall, hit me up 'til your hands worn out 'cause I need your love
ねぇ、もし俺が倒れたら、君の手がすり減るまで叩き起こしてくれ、だって君の愛が必要だから
I'm not sure how to feel 'cause I see shit change
どう感じていいか分からない、だって物事がクソみたいに変わっていくのが見えるんだ
But why?
でもなんでなんだよ？

[Pre-Chorus]
Change, change, change
どんどん変わっていく
Can I ask you why?
なぜなのか聞いてもいい？
Change, change, change
どんどん変わっていく
Why?
なんでだ？
Change, change, changе
どんどん変わっていく
'Cause I need your love (Hey)
君の愛が必要だから知りたいんだ

[Chorus]
I bеt them nights feel lonely again
きっと夜にはまた孤独を感じると思うよ
Takin' pictures with all your friends
君は友達と写真を撮りながら
You tryna make it seem like it's just all love, but this shit weighin' on you
愛で溢れてるように見せかけてるけど、重圧になってるんだ
It's weighin' on you, it's weighin' on— (Hey)
君にとって重圧になってるんだ、苦しめてるんだよ
It's exactly why
まさにそれが理由だよ
I hate the new you, it's not you at all
新しい君が嫌いだ、全くもって君と違う
No, it's not lookin' good on you, please take it off
いいや、それは全然君に似合ってないよ、お願いだから外してくれ
My mind goes blank and it's even worse when you call
俺の心はすでに空虚で、君からの連絡があるともっと悪化する
So my ringtone be off
だから俺の着信音は切ってある
It's exactly why
まさにそれが理由だよ

[Verse 2]
Ten missed calls that I happened to miss right now
たまたま取りそびれた10本の不在着信
'Cause I ain't live right now, in the mix right now
だって俺は今、人混みの中で生きてる心地がしないから
Ain't no water in the club, my lips dried out
クラブには水が無くて、唇が乾き切った
And I, I'm feelin' like shit
クソみたいな気分だよ
And it's hard to admit right now
それに認めるのは辛いけど
But I need your love (Hey)
君の愛が必要なんだ
To be honest, I ain't even the same right now
正直に言うと、俺だって今は同じじゃないんだ
'Cause I
だって俺も

[Pre-Chorus]
Change, change, change
どんどん変わっていく
Can I tell you why?
なぜなのか言ってもいい？
Change, change, change
どんどん変わっていく
Why?
なんでなのかって？
Change, change, change
どんどん変わっていく
'Cause I need your love (Hey)
だって君の愛が必要だから

[Outro]
It's exactly why
まさにそれが理由だよ
It's exactly why
それが理由なんだ
Yeah, it's exactly why, uh
ああ、まさにそれが理由なんだよ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？