Tyler, The Creator feat. YG - BOYFRIEND, GIRLFRIEND (2020 Demo) 和訳

2023年4月15日 03:08

カリフォルニア生まれの人気ラッパーTyler, The Creatorが2021年にリリースし、グラミー賞最優秀ラップアルバム部門を受賞したアルバム, Call Me If You Get Lostの2023年にリリースされたデラックスバージョンからの一曲。同じくカリフォルニア生まれのラッパーYGが参加しています。
この曲はアルバム制作中の2020年に作られたデモ曲で、通常版に収録されている楽曲であるCORSOのミュージックビデオの中でも一部分が流れていました。

[Intro: DJ Drama & YG]
(None of that, I told you not to go over there)
(そんなはずはない、あそこには行くなって言っただろ)
Baby, can we talk to you for a minute?
(Hey, hey, hey)
ベイビー、少しでいいから話してもいいかな？
Fuck it up
上げてこうぜ

[Verse 1: YG]
You should be my bitch
お前は俺の女になるべきだ
I could be your n**ga
俺はお前の男になれる
Come and get this drunk dick, fuck you off the liquor
こっちに来て酔っ払ったアソコを捕まえな、酔っ払いながらヤろう
Walk in the house, get naked, stripper
家に入って、裸になるんだ、ストリッパーみたいに
Ever since I hit it, baby ass got bigger (What else?)
俺と遊ぶようになってから、ケツがデカくなってきたな (他には？)
She know I rock red shoe strings (What else?)
アイツは俺が赤い靴紐をつけてることを知ってる(他には？)
(YGが所属していることで知られるアメリカの二大ギャングBloodsのカラーは赤です。)

She know it's gang gang, 'til I bleed (What else?)
アイツは俺がギャングに命を懸けてることを分かってる。
A 4Hunnid nigga what she need
アイツに必要なのは4ハニッドの男
(YGのレーベルやブランド名)

She know I put the Maybach on D's
アイツは俺がマイバッハにデイトンのホイールを付けてるのを知ってる
(Maybachはベンツのブランドの一つです。Daytonはワイヤーホイールのブランドです。)

[Pre-Chorus: Tyler, The Creator]
I just want someone to talk to whenever I start feeling alone
ただ寂しさを感じそうな時に話せる誰かが欲しいだけなんだ
Sometimes it gets hard to watch you
君のことを見るのが時々難しくなる
When I know I can't have you to call you my own, but
君は僕のものだと言えないって、そう分かった時さ、でも

[Chorus: Tyler, The Creator]
You should be my boyfriend, girlfriend
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ
You should be my boyfriend, girlfriend, yeah
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ、ああ
You should be my boyfriend, girlfriend
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ
You should be my boyfriend, girlfriend, yeah
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ、ああ
I been wishin' on a star that you could be my boyfriend, girlfriend, yeah
君が僕と彼氏彼女の関係になるように星に祈り続けてる、ああ
I know that idea seems bizarre, but you should be my b- (Okay)
普通じゃなく思えるのは分かる、でも君は僕と…

[Verse 2: Tyler, The Creator]
One for the money, two for the hoes
第一に金、第二に女
Three for them wack-ass n**gas you know
第三にお前らの知ってるクソみたいな奴ら
(昔からよく使われる、one for the money, two for the show (大事なのは、第一に金、第二にショー)、というフレーズの活用。その次のthree for …が(3,4)のようにも聞こえます)

Okay shawty, tell me, what's the problem?
オーケーかわい子ちゃん、何が問題なんだ？
Codes to the crib, even let you meet my mama
家の暗証番号も教えたし、母親にも合わせたのに
Okay, we both know that we got things
オーケー、お互い様だってことだろう
It don't really mean much if it's no ring
指輪がないなら、あまり意味はないさ
Yeah-yeah-yeah, You got me stuck like glue
ああ、接着剤でつけたみたいに、君から離れられない
Yeah you got a girlfriend, shit, I’ll fuck her too, true
ああ、彼女が出来たの？くそ、その子ともヤろうかな、マジで

[Bridge: Tyler, The Creator]
It's spinnin', 'round and 'round (I know this shit)
頭の中をぐるぐる回ってるんだ(分かってるんだよ)
It's spinnin', round and round (Got a n**ga goin’ in my head, my head)
頭の中をぐるぐる回ってるんだ(アイツの顔が浮かんで来るんだ)
It's spinnin', 'round and 'round (Phone with the tap, the forty on my side, n**ga)
頭の中をぐるぐる回ってるんだ(40オンスの酒を片手に携帯をタップ)
(約1200ml)

It's spinnin', 'round and 'round (Yeah, you got me goin' in my head)
頭の中をぐるぐる回ってるんだ(ああ、君のせいだよ)

[Chorus: Tyler, The Creator]
You should be my boyfriend, girlfriend (girlfriend)
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ
You should be my boyfriend, girlfriend, yeah
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ、ああ
You can be my boyfriend, girlfriend
君は僕と彼氏彼女の関係になれる
You should be my boyfriend, girlfriend, yeah
君は僕と彼氏彼女の関係になるべきだ、ああ
I been wishin' on a star
星に祈り続けてる
That you could be my boyfriend, girlfriend, yeah
君が僕と彼氏彼女の関係になれるように、ああ
I know that idea seems bizarre, but you should be my-
普通じゃなく思えるのは分かる、でも君は僕と…

[Post-Chorus: Tyler, The Creator]
Let’s start something new
何か新しいことを始めようよ
Tonight, let’s change the rules
今夜、ルールを変えよう
Let’s start something new (I need to know)
何か新しいことを始めようよ(僕は知るべきなんだ)
Tonight, let’s change the rules (Woah-woah)
今夜、ルールを変えよう

[Outro: Tyler, The Creator, DJ Drama & YG]
I just want someone to talk to whenever I start feeling alone
ただ寂しさを感じそうな時に話せる誰かが欲しいだけなんだ
Sometimes it gets so hard for me, you know what I'm saying?
時々、僕にとって本当に難しくなるんだ、何のことを言いたいかわかるだろ？
But (Talk to)
でも(話せる人が)
Let's go out (When I feel alone)
出かけようよ(寂しくなった時に)
I'm lookin' for somebody
そんな誰かを探してるんだ
Light, light
明るく行こう
Get-get right-right, get drunk
さあ、盛り上がっていこう、酔っ払おう
Don't miss up on me baby, give me sum'
俺のことを見逃さないで、俺にも少しくれよ
Don't turn me down baby, turn me up (Let's get)
俺を盛り下がらせないで、ベイビー、盛り上がらせてくれ
Light, light (Get drunk)
明るく行こう(酔っ払おう)
Light, light (Get drunk)
明るく行こう(酔っ払おう)
Don't miss up on me baby, give me sum'
俺のことを見逃さないで、俺にも少しくれよ
Don't turn me down baby, turn me up
俺を盛り下がらせないで、ベイビー、盛り上がらせてくれ
'Cause I like
だって俺が好きなのは…

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？