Jack Harlow - Detox 和訳

ケンタッキー州ルイビル出身の人気ラッパー、Jack Harlowが現在ほど有名になる前に出したミックステープ Gazeboからの一曲。
Detoxは解毒を意味する単語で、デジタルデトックスと言えばインターネットやSNSから距離を置くことを意味します。この曲ではどちらかと言うと後者に近い意味で使われていると思います。

[Verse] (繰り返しx4)
Airplane mode for the evening
夜の間は機内モード
Detox lemme go and breathe in
デトックスは俺を解放して、一息つかせてくれる
Exhale changing with the seasons
季節とともに吐く息も変わる
And I heard you say you didn't need friends
君が友達なんていらないって言ったと聞いた
I see ya' apathetic and I get it
君は無関心で無気力なんだろ、分かるよ
People don't just do that for no reason
人は特に理由もなく何かをしない
But tell the truth, I think that shit pathetic
でも本当のことを言うと、それは哀れだと思うんだ
Wait until we fall right off the deep end
理性を失うほど深くまで僕らが落ちていくまで待とう
And I might have to turn this shit around
そうしたらこの状況を一変させないといけないかも
They don't wanna see you build, they gonna burn it to the ground
アイツらは君が関係を築いていくのを見たくないんだ、全部焼き払おうとするだろうな
Every time that I get high, I think I’m flirting with the clouds
ハイになった時はいつも雲といちゃつくことを考える
Only time I feel inspired when I'm swervin’ through my town
キメながら地元を運転する時がインスピレーションを得られる唯一の時間さ