Corey Kent - Wild As Her 和訳

アメリカはオクラホマ出身のカントリーシンガーCorey Kentが2022年にリリースした一曲。彼は2015年に人気TV番組のThe Voiceに登場していましたが、その時の名前はCorey Kent Whiteでした。

この曲では、独立していて自由、”ワイルド”な女性のことが歌われていますが、本人曰くこの曲を聞いた時(元々は他のアーティストたちが作っていた曲でした)、自分の妻のことのようだと感じたそうです。

[Verse 1]
She never wanted to be white-picket fenced in
彼女は何にも縛られたくないんだ
(white-picket fenceは郊外に住む(白人)中産階級層の理想的な生活の象徴とされていますが、ここで使われているように束縛や何かに閉じ込められることの象徴としても使われる言葉です)

Her heart’s like a feather in a Tulsa wind
彼女の心はタルサを吹く風の中に揺れる羽のようだ
(Corey Kentの出身地のオクラホマ州にある都市で、基本的に風は強めだそうです)

Sea salt breeze'll bring her to life
海辺の潮風が彼女を生き返らせる
And all them other boys say she's a goodbye girl
他の男たちは、アイツとはすぐにサヨナラだなって言う
She'll wreck your world
“アイツはお前の世界をめちゃくちゃにして、
And leave before the mornin' sun
日が昇る前には去っていくぞ”って
But here she is, free, lyin' next to me
でも彼女は、ここで自由に僕の隣で横になっている
'Cause I ain't tryna tame her love
だって僕は彼女の愛を飼い慣らそうとしないから

[Chorus]
I keep the windows down and the wind in her hair
僕は窓を開けて、風に彼女の髪を靡かせ続ける
Keep her heart hangin' on 'round every turn
どんな時も彼女のハートを手放さない
She ain't scared to get tied down, scared to get burned
彼女は縛り付けられることも、燃やされることも恐れていない
Just lookin' for somebody as wild as her
ただ彼女と同じくらいワイルドな人を探してるだけなんだ
Wild x2
ワイルドな人を

[Verse 2]
Saw that highway unwind in her deep-brown eyes
彼女の深い茶色の目の中にハイウェイが広がっていくのが見えた
She saw a long stretch of dirt road dreamin' in mine
彼女は長く伸びる未舗装の道を僕の夢の中に見た
She ain't livin' for a diamond ring
彼女はダイヤモンドの指輪のために生きてるんじゃない
Just livin' like the rock 'n' roll song she sings out loud
彼女が大声で歌ってるロックンロールの歌みたいな生き方をしてるんだ
We're burnin' it down
僕たちは焼き払ってる
Blazin' up a trail of smoke
揺れ動く煙を登らせながら
Wherever we are, wherever we go
どこにいようと、どこに行こうと
Yeah, that's where she calls home
ああ、彼女はその場所を家と呼ぶんだ

[Chorus]
I keep the windows down and the wind in her hair
僕は窓を開けて、風に彼女の髪を靡かせ続ける
Keep her heart hangin' on 'round every turn
どんな時も彼女のハートを手放さない
She ain't scared to get tied down, scared to get burned
彼女は縛り付けられることも、燃やされることも恐れていない
Just lookin' for somebody as wild as her
ただ彼女と同じくらいワイルドな人を探してるだけなんだ
Wild x2
ワイルドな人を

 [Bridge]
Yeah
ああ
I ain't tryna fix her, I just wanna kiss her
彼女を直そうとなんてしない、ただキスしたいんだ
Fuel a little fire in her soul
彼女の魂を燃え上がらせる
No, we don't say "forever"
いいや、僕たちは”永遠に”、なんて言わない
But when we're together
でも僕たちが一緒の時には
Swear that we ain't ever lettin' go, she knows
絶対に互いを手放さない、彼女も分かってるさ

[Chorus]
I keep the windows down and the wind in her hair
僕は窓を開けて、風に彼女の髪を靡かせ続ける
Keep her heart hangin' on 'round every turn
どんな時も彼女のハートを手放さない
She ain't scared to get tied down, scared to get burned
彼女は縛り付けられることも、燃やされることも恐れていない
Just lookin' for somebody as wild as her
ただ彼女と同じくらいワイルドな人を探してるだけなんだ
Wild x2
ワイルドな人を