Tory Lanez - LA Confidential 和訳

カナダ出身のラッパー/シンガー Tory Lanezが2016年にリリースした一曲でR&BシンガーのMiguel が作詞に、プロデュースには The Weeknd、Kanye Westなどの作品を手がけるCashmere Catや Ed Sheeran, Justin Bieberなどのプロデュースで有名なBenny Blancoなどが参加しています。

タイトルにもなっている小説、並びにそれを元にした映画、LAコンフィデンシャルは警察やハリウッドの街を題材にした作品です。その中の重要人物にLAの娼婦がいることからこの曲は LAにいる女性に浮気をしている男の心情を謳っていると考えられます。

[Verse1]
My girl might leave me if she hears about this
このことを耳にしたらアイツは俺から去っていっちゃうかも
LA confidential, LA confidential
LAコンフィデンシャルさ
I hope she never has to hear about this
アイツがこのことを耳にしないことを望むよ
LA confidential, oh
LAコンフィデンシャルさ

[chorus]
Cause you know I got somebody
知ってるだろ、俺には付き合ってる人がいるから
So I can't fuck with just anybody
誰とでも関係を持てるわけじゃない
But sometimes I get lonely, I get lonely
でも時々寂しくなるんだ
So let me keep it real with you, real with you
だから君には正直でいさせてくれ
Can’t keep it real with me, real with me
自分らしくいられなくなるんだよ
When I get lonely, I get lonely
寂しくなった時には

[post chorus]
Now and again, and again, and again, and again, and again
And again, and again, and again, and again
時々、たまに、時折、寂しくなるんだ

[verse2]
And I hope you don't expect to be my girlfriend
君が俺の彼女になれると期待しないといいな
LA confidential, LA confidential
LAコンフィデンシャルさ
Cause I think you know I'd never leave my girlfriend
だって君は俺が今の彼女から絶対に離れないってわかってるだろうから
LA confidential, alright
LAコンフィデンシャルさ、わかったな

[chorus]
Cause you know I got somebody
知ってるだろ俺には付き合ってる人がいるから
So I can't fuck with just anybody
誰とでも関係を持てるわけじゃない
But sometimes I get lonely, I get lonely
でも時々寂しくなるんだ
So let me keep it real with you, real with you
だから君には正直でいさせてくれ
Can’t keep it real with me, real with me
自分らしくいられなくなるんだよ
When I get lonely, I get lonely
寂しくなった時には

[verse3]
I know we f*ck around but I can not get with you baby
俺らが色々やって来たのは分かってるけど、君と付き合うことはできない
I be on my own shit, moving acting different baby
俺は自分のやり方で行く、態度を改めて進み出すのさ
I be in the city baby, the city baby
俺は君と同じ街にいる
So when I'm with my hoes I ask that you don't act like you've been fucking with me baby
だから俺がビッチ達と一緒にいる時は、俺との関係なんてないように振る舞ってくれるように頼むよ
LAX, LA sex I get at you for
LAX、LAでのセックスのために君に近づいたんだ
I run time, it's your n**ga come get at the boy
俺は前に進む、君も新しい男を捕まえるんだ
I got a girl but I'm still trying to fuck
俺は女を手にしたけどまだヤろうとしてる
Long as you know that what's up, I hope you know that's what's up
君の知ってる限りで、それが最善だ。それが最善だと分かってくれるといいな

[chorus]
Cause I got somebody
俺には付き合ってる人がいるから
So I can't fuck with just anybody
誰とでも関係を持てるわけじゃない
But sometimes I get lonely, I get lonely
でも時々寂しくなるんだ
So let me keep it real with you, real with you
だから君には正直でいさせてくれ
Can’t keep it real with me, real with me
自分らしくいられなくなるんだよ
When I get lonely, I get lonely
寂しくなった時には

[post chorus]
Now and again, and again, and again, and again, and again
And again, and again, and again, and again
時々、たまに、時折、寂しくなるんだ