Zach Bryan : Jake’s Piano - Long Islands 和訳

アメリカのカントリーシンガーZach Bryan が2023年にリリースしたアルバム、Zach Bryanからの一曲。大切な人(直接的には彼の母親)を失った悲しみと、その人が自分に残してくれたものについて歌い上げられています。

[Part I: Jake's Piano]

[Chorus]
I finally quit smokin’ cigarettes
ついにタバコをやめられた
And I don’t go downtown drinkin’ ’til it’s dawn
夜明けまで繁華街で飲むのもやめた
The best parts of you are here, but you're still gone
あなたの1番良い部分はここにあるけど、それでもあなたはもういない

[Verse]
And, Lord, I've been tryin' to smile like you told me
それに、神よ、あなたが言ってくれたみたいに笑顔を作ろうとしてる
Laugh like the old me, it comes out all wrong
昔の俺みたいに笑おうとしてるけど、全部失敗だ
The best parts of you are here, but you're still gone
あなたの1番良い部分はここにあるけど、それでもあなたはここにいない
And I still tie that double knot
まだ俺は二重結びをしてるんだ
The one you taught, that gets caught on the banks
あなたが教えてくれたやつだ、それが岸辺に引っかかってる
(教えてもらったことや記憶などがまだ流れていっておらず心に残り続けているということか)

The best parts of you are here, but you still ain't
あなたの1番良い部分はここにあるけど、それでもあなたはまだ…

[Chorus]
I finally quit smokin’ cigarettes
ついにタバコをやめられた
And I don’t go downtown drinkin’ ’til it’s dawn
夜明けまで繁華街で飲むのもやめた
The best parts of you are here, but you're still gone
あなたの1番良い部分はここにあるけど、それでもあなたはもういない

[Part II: Long Island]

[Verse]
I heard your father got sick of Long Island
あなたのお父さんはロングアイランドにうんざりしてるって聞いた
(ニューヨーク州に位置する大きな島です)

I'vе been tryin' like hell to call
必死に電話をかけようとしてるんだ
My mind ain't well and I just can't tell you why
俺の心の調子は良くないけど、理由はどうしても伝えられないんだ
I heard they shut down the old bar we'd go to when we needed rest
俺たちがよく休憩に行ってた古いバーが閉められたって聞いた
We'd always stay out too late Tuesday nights
火曜の夜はいつもかなり遅くまでそこにいたよな
You said I was the perfect gentleman
あなたは俺が完璧な紳士だって言ってた
You used to hold me by my gentle hands
あなたはよく俺のやさしい手を握ってくれた
These ain't the hopeful hands you held before
今じゃ俺の手はあの頃みたいに希望で満ちた手じゃない
And I've been drinkin' so much lately, it seems a damn double blade
それで最近はたくさん酒を飲んでるけど、どうやらこいつはとんでもない諸刃の剣みたいだ
'Cause when I'm drunk I dream you're dancin' down the shore
だって酔うとあなたが岸の下で踊ってる夢を見るんだ

[Chorus]
I heard your father got sick on Long Island
あなたのお父さんがロングアイランドで体調を崩したって聞いた
I'vе been tryin' like hell to call
必死に電話をかけようとしてるんだ
My mind ain't well and I just can't tell you why
俺の心の調子は良くないけど、理由はどうしても伝えられないんだ
I heard they shut down the old bar we'd go to when we needed rest
俺たちがよく休憩に行ってた古いバーが閉められたって聞いた
We'd always stay out too late Tuesday nights
火曜の夜はいつもかなり遅くまでそこにいたよな

[Outro]
I heard your father got sick on Long Island
あなたのお父さんがロングアイランドで体調を崩したって聞いた
I'vе been tryin' like hell to call
必死に電話をかけようとしてるんだ
My mind ain't well and I just can't tell you why
俺の心の調子は良くないけど、理由はどうしても伝えられないんだ
I heard they shut down the old bar we'd go to when we needed rest
俺たちがよく休憩に行ってた古いバーが閉められたって聞いた
We'd always stay out too late Tuesday nights
火曜の夜はいつもかなり遅くまでそこにいたよな