Drake feat Sampha - 4422 和訳

カナダが産んだ人気ラッパー/シンガー Drake の2017年にリリースした、本人曰く”プレイリスト”、More Life からの一曲ですが、全てDrakeではなくシエラレオネにルーツを持つイギリスのR&BシンガーSamphaが歌っています。

Sampha がこの曲に込めた真意並びに4422の意味は不透明ですが、44はSamphaの生まれたイギリスの国際番号、22はSamphaの両親の出身地であるシエラレオネのフリータウンの市外局番であるという説や旧約聖書の一部であるイザヤ書の許しについて書かれている44章22節について触れているという説が有力視されています。

[Refrain]
I'm runnin', but can't run away
僕は逃げているけど、逃げ切ることはできない
You say you changed
君は自分が変わったっていうけど
But you never change up
君は全く変わってない

[Chorus] x5
44, 22
You build it up to break it halfway through
君は道半ばで壊すために築き上げてる
Just make the call, 22
ただ電話をかける、22に
But you're just the same as I ever knew
でも君は変わらず僕の知ってる君そのままだ

[Verse]
I know I feel trust
僕は信頼を感じていると自覚している
I know I feel fear
僕は恐怖を感じていると自覚している
Too much on my plate
やるべきことがたくさんあった。
(彼は早くに父親を癌で亡くし、兄弟の1人が脳卒中になってしまい、その後母親も癌で亡くしているため、ただ音楽の道を進んで行けば良いわけではありませんでした。)

Looking up
見上げてるんだ
Outer space, Pearly Gates
宇宙と、天国への門を
(いずれ自分が向かう死後の世界とは何もない空間なのか、それとも天国があり愛する人たちと再会できるのかを考えていると思われます。)

[Refrain]
I'm runnin', but can't run away
僕は逃げているけど、逃げ切ることはできない
You say you changed
君は自分が変わったっていうけど
But you never change up
君は全く変わってない