Sam Hunt - Make You Miss Me 和訳

2024年10月26日 17:40

アメリカのカントリーシンガーSam Huntが2014年にリリースしたデビューアルバム、Montevalloからの5thシングルです。

何にでも飽き性で付き合う男性もすぐに変えてしまう女性に対して、自分は他の男とは違う、むしろ君が僕のことを取り戻したいと思わさせるさ、と歌っている曲です。

[Verse 1]
You hear a new song, and it’s your favorite
新しい曲が聞こえてきた、君のお気に入りの曲だ
But pretty soon you’ll be changin’ the station
でも君はすぐに局を変える
And all your old shoes are lookin’ brand new
君のもう履かない靴は全部新品に見える
They wanna be worn but they never get the chance to
君に履かれたがってるのに、そのチャンスはもう訪れない
Heavy into everything, ready for the next thing
何にでも熱中して、次のものに移る準備も万全
To catch your eye for a while, then you’re over it
一時君の目を引いても、すぐに興味がなくなる
You change your mind on it soon as the shine’s gone
輝きを失った途端に心変わりする
Like you always do, but you don’t know it yet, but
君にとってはいつものことだ、でも、君はまだ気づいてないんだ

[Pre-Chorus]
Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain't gonna be that easy to leave
僕からはそんなすぐに離れられないよ
Whoa, whoa
Whoa, whoa

[Chorus]
Girl, I'm gonna make you miss me
なぁ、君に僕のことを恋しく感じさせるよ
Make you wish that you were sleepin' in my shirt
君が僕のシャツを着て眠っていたいと願わせるよ
Lie about my jacket and tell everyone it's yours
僕のジャケットを君のものだってみんなに嘘をつかせるさ
When your phone rings after midnight and you’re thinkin’ maybe it’s me
夜中に鳴った君の電話が僕からの連絡なんじゃないかと思わせるよ
I’m gonna make you miss me
君に僕のことを恋しく感じさせるよ

[Verse 2]
You're cold and hot
君は冷たくて熱い
You burn out like a match
マッチのように燃え尽きてしまう
Keep the slip knot in the strings you attach
君が結びつける紐はいつでもすぐ解けるようにしてある
You think it's easy, but that's a lie
君は簡単だと思ってるみたいだけど、それは嘘だ
The only reason that you're good at goodbye is
君が別れるのが得意な理由はただ一つ
Every boy you ever met, was too easy to forget
君が今まで会ってきた男の子たちが、あまりにも記憶に残らないような人だったからだ
Well, I ain't goin' out like that
そうだな、僕はそんな風には消えていかないな

[Pre-Chorus]
Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain't gonna be that easy to leave
僕からはそんなすぐに離れられないよ
Whoa, whoa
Whoa, whoa

[Post-Chorus]
Whoa, whoa
Whoa, whoa
I ain't gonna be that easy to leave
僕からはそんなすぐに離れられないよ
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Girl, I'm gonna make you miss me
なぁ、君に僕のことを恋しく感じさせるよ

[Bridge]
Writing letters that you're never gonna mail
君が送ることのない手紙を書かせる
Stay up and paint my favorite shade of red on your nails
君は夜遅く爪を僕の好きな色合いの赤に塗る
'Cause you can't fall asleep and you're wishin' you were with me
だって君は眠れずにいて、僕が隣にいて欲しいと願っているから
I’m gonna make you miss me
君に僕のことを恋しく感じさせるよ
Make you miss me
僕のことを恋しく感じさせるよ
Make you miss the way my hand fit in your hand
僕の手が君の手に収まるその感覚で恋しく感じさせる
When you're dialin' my number, listening to my favorite bands
僕の番号に電話する時、僕の好きなバンドを聴きながら
I'll say, "Hey baby, you know you can stay, just come and get me."
僕は言うんだ、「ヘイベイビー、もちろん君はここにいていいよ、僕を捕まえに来なよ」

[Outro]
I'm gonna make you miss me (Miss me)
君に僕のことを恋しく感じさせるよ
I'm gonna make you miss me
僕のことを恋しく感じさせる
Whoa, oh-oh-oh
I'm gonna make you miss me
君に僕のことを恋しく感じさせるよ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？