Old Dominion - No Such Thing as a Broken Heart 和訳

カントリーバンドOld Dominionの2017年のシングル。
前を向いて生きていこう！と伝える明るい曲です。

[Intro]
Hey, hey
ヘイヘイ
Keep your chin up
前を向くんだ
Hey, hey
ヘイヘイ

[Verse 1]
I wonder if Jack and Diane ever made it
ジャックとダイアンは結ばれたのかな
After the drums and the guitars all faded
ドラムとギターの音が聞こえなくなった後
Was the best they could do good enough?
彼らの全力は十分だったのかな？
Or did the heartland just swallow 'em up?
それともハートランドは彼らを飲み込んでしまったのかな？
(1982年のジョンメレンキャンプのヒット曲、Jack and Diane の歌詞やアウトロについて触れています。)

How did my mom and my dad ever do it?
僕のお父さんとお母さんはどうやって結ばれたのかな
If there was struggles, then we never knew it
もし困難があったとしても、僕らは聞いたことがない
I guess they had each other
きっと2人は結ばれる運命だったんだ
That was enough
そういうことでいいんだ

[Chorus]
You know you can't keep the ground from shaking
地面が揺れるのは止められないだろ？
No matter how hard you try
どんなに頑張っても
You can't keep the sunsets from fading
何をしようとも夕日は必ず沈むだろ
You gotta treat your life like you're jumping off a rope swing
人生はターザンロープから飛び降りるようなものだと思って生きるべきだ
Baby 'cause the whole thing's really just a shot in the dark
ベイビー、だって全てのことはやってみないとわからないから
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋なんて無いものだと思って愛さなくちゃいけないんだ
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋のことなんか気にせず愛していこう

[Verse 2]
What am I gonna tell my kids when they see all of this bullshit that goes down on TV?
テレビで流れてるデタラメを子供が見たとき、なんて言えばいいんだろう？
When the whole world is down on its luck
世界中が落ちぶれたとしても
I gotta make sure they keep their chin up
彼らに前を向かせ続けなきゃならない
Cry when it hurts, laugh when it's funny
傷ついた時には泣いて、面白い時には笑う
Chase after the dream, don't chase after the money
夢を追うんだ、お金を追っちゃいけない
And know we got each other
そして僕たちは結ばれる運命だったって分かるんだ
That's what's up
最高だろ

[Chorus]
‘Cause you can't keep the ground from shaking
だって地面が揺れるのは止められないだろ？
No matter how hard you try
どんなに頑張っても
You can't keep the sunsets from fading
何をしようとも夕日は必ず沈むだろ
You gotta treat your life like you're jumping off a rope swing
人生はターザンロープから飛び降りるようなものだと思って生きるべきだ
Baby 'cause the whole thing's really just a shot in the dark
ベイビー、だって全てのことはやってみないとわからないから
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋なんて無いものだと思って愛さなくちゃいけないんだ
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋のことなんか気にせず愛していこう

[Bridge]
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋なんてないものだと思って愛さなくちゃいけないんだ

[Chorus]
‘Cause you can't keep the ground from shaking
だって地面が揺れるのは止められないだろ？
No matter how hard you try
どんなに頑張っても
You can't keep the sunsets from fading
何をしようとも夕日は必ず沈むだろ
You gotta treat your life like you're jumping off a rope swing
人生はターザンロープから飛び降りるようなものだと思って生きるべきだ
Baby 'cause the whole thing's really just a shot in the dark
ベイビー、だって全てのことはやってみないとわからないから
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋なんて無いものだと思って愛さなくちゃいけないんだ
You gotta love, love, love, love, love (like there's no such thing)
愛さなくちゃいけないんだ(そんなものは無いと思って)
You gotta love, love, love, love, love (as a broken heart)
愛さなくちゃいけないんだ(失恋なんて)
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
失恋のことなんか気にせず愛していこう