Chris Stapleton - Cold 和訳

アメリカの人気カントリーシンガー、Chris Stapleton が2020年にリリースしたアルバム、Starting Overからの一曲。2022年のグラミー賞ベストカントリーソングを受賞しました。この曲では、冷え切ってしまった恋人との関係性について歌っています。

[Verse 1]
Girl, the way you broke my heart
なぁ、君が俺の心を壊したやり方は
It shattered like a rock through a window
窓を粉々にする岩のようだった
I thought we had it so good
俺たちは上手くやってると思ってた
Never really saw this comin'
こんなことになるなんて思ってもなかった

[Chorus]
Oh, why you got to be so cold?
ああ、どうして君はそんなに冷たいんだ？
Why you got to go and cut me like a knife
なんで俺のことをナイフのように切り付けるんだ
And put our love on ice?
なんで俺たちの愛を氷漬けにしたんだ？
Oh, girl, you know you left this hole
なあ、君は穴を開けていったよな
Right here in the middle of my soul
俺の心のど真ん中に
Oh-oh, oh, why you got to be so cold?
ああ、なぜ君はそんなに冷たいんだ？

[Verse 2]
What am I supposed to say
俺はなんて言えば良いんだよ
If anybody asks me about you?
誰かが君のことを聞いてきた時に
I guess I’ll tell ’em I’m without you
君がいなくなったと言うしかないんだろうな
How am I supposed to live
俺はどうやって生きていけば良いんだよ
When I built my life around you?
人生を君中心に築いてきたのに
Try to put yourself in my shoes
俺の立場になってみてくれよ

[Chorus]
Oh, why you got to be so cold?
ああ、どうして君はそんなに冷たいんだ？
Why you got to go and cut me like a knife
なんで俺のことをナイフのように切り付けるんだ
And put our love on ice?
なんで俺たちの愛を氷漬けにしたんだ？
Oh, girl, you know you left this hole
なあ、君は穴を開けていったよな
Right here in the middle of my soul
俺の心のど真ん中に
Oh-oh, oh, why you got to be so cold?
ああ、なぜ君はそんなに冷たいんだ？

[Bridge]
I can only feel my love hangin’ on
まだ愛が離れていないのを感じる
I don’t feel like it’s over
まだ終わった気がしないんだ
I’m still on fire
まだ俺の恋は燃えている
Why you gotta be so...
なのになんで君は…

[Instrumental Break / Guitar Solo]

[Chorus]
Oh, why you got to be so cold?
ああ、どうして君はそんなに冷たいんだ？
Why you got to go and cut me like a knife
なんで俺のことをナイフのように切り付けるんだ
And put our love on ice?
なんで俺たちの愛を氷漬けにしたんだ？
Oh, girl, you know you left this hole
なあ、君は穴を開けていったよな
Right here in the middle of my soul
俺の心のど真ん中に
Oh-oh, oh, why you got to be so cold?
ああ、なぜ君はそんなに冷たいんだ？

[Outro]
Why you got to be so cold?
どうして君はそんなに冷たいんだ？
Why you got to be so cold?
なんで君はそんなに冷たいんだ？
Got to be so cold
冷たくならなきゃいけないのか