DVSN feat. Jagged Edge - What’s Up 和訳

Drakeの主宰するOVO Sound所属のR&BシンガーDaniel DaleyとプロデューサーのNineteen85によるユニットDVSNが2000年代に活躍したR&BグループのJagged Edgeとコラボした一曲。別れてしまった元恋人への未練を歌っています。

[Verse 1: Daniel Daley & Jagged Edge]
Biggest mistake I made
僕が犯した最大の過ち
Shouldn't of let you go
君を手放すべきじゃなかった
Instead I’m wondering
ただ想いを巡らすだけじゃなくて
I should let you know, yeah, yeah
君に伝えるべきだったんだ
When I say "love, I'm in love", ain't no fuckin' shame in it
僕が「愛、君を愛してる」っていうときは、恥ずかしさなんて全くない
That ain't your name if my last name ain't in it
僕のラストネームが入っていないなら、それは君の名前じゃない
This shit is been a process
このクソみたいな状況もプロセスの中なんだよ
It's playin' with my conscious
僕の意識を弄んでるんだ

[Chorus: Daniel Daley]
That I'm layin' here with someone else
他の人と寝ていても
Feel like I'm by myself
僕1人のように感じるんだ
Thinkin' and my mind won't rest
考えは止まることがなくて
I just wanna text my ex
ただ元恋人にメッセージを送りたいだけだ
I'm just saying , "What's up with you?"
ただただ「最近どう？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Who's time you're on?"
「誰と一緒に時を過ごしてるの？」って
Thinking  "What's up with you?"
考えてるんだ、「最近どう？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Where’d we go wrong?"
「僕らはどこで間違えたんだろう」って

[Verse 2: Daniel Daley & Jagged Edge]
Who told you it's okay to not call me right now?
誰が君に今すぐ僕に電話しなくていいって言ったんだ？
Who told you you should be at these parties right now?
誰が君に今こういうパーティーに参加するべきだって言ったんだ？
I know you're only actin' happy publicly
分かってるさ、君は表向きには幸せそうに振る舞ってるだけだって
You could've called me if you needed company
連れ添いが必要なら僕を呼べたのに
But you run around with what his name
でも君はアイツの名前を付き纏わせて出歩いてる
Fuck his name
アイツの名前なんてクソ喰らえだ
We ain't cut the same
僕とアイツは全く似てない
He don't touch the same
彼は触り方も違うし
He don't fuck the same
ヤり方も違う
He don't love the same
彼は僕と愛し方も違う
Now I'm just
今、僕はただ…

[Chorus: Daniel Daley & Jagged Edge]
Layin' here with someone else
他の誰かと寝ているけど
Feel like I'm by myself (All by myself)
僕1人のように感じるんだ(ただ1人のように)
Thinkin' and my mind won't rest
考えは止まることがなくて
I just wanna text my ex
ただ元恋人にメッセージを送りたいだけだ
I'm just saying , "What's up with you?"
ただただ「最近どう？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Who's time you're on?"
「誰と一緒に時を過ごしてるの？」って
Thinking  "What's up with you?"
考えてるんだ、「最近どう？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Where we go wrong?"
「僕らはどこで間違えたんだろう」って

[Verse 3: Daniel Daley & Jagged Edge]
How long it's been? You ain't even check up on me
一体どれくらい経ったんだろう、君は僕のことを気にもかけてないよね
How many nights in a row are you in the streets?
一体何晩続けて君は街に出歩いてるんだろう
Guessin' I'm the one to blame (Ooh, ooh, yeah)
多分僕のせいなんだろうな
'Cause my behavior changed
僕の振る舞いが変わったからなんだろう
I should've just called you that night
あの夜ただ君に電話するべきだった
I probably could've saved us from the fake love and the empty little link ups, wait
そうしたら僕らは偽りの愛や空っぽでちっぽけな繋がりなんて持たなくて良かったかも、待って
I always hated when you'd say, "N**gas don't learn nothing 'til it's too late"
君がいつも「男は手遅れになるまで何も学ばない」って言うのが嫌いだったんだ

[Chorus: Daniel Daley & Jagged Edge]
That I'm layin' here with someone else (Oh, yeah)
他の誰かと寝ていても
Feel like I'm by myself (I'm by myself)
僕1人のように感じるんだ(1人みたいに)
Thinkin’ and my mind won't rest (I can't sleep, oh, no)
考えは止まることがなくて(眠れないんだ)
I just wanna text my ex (And I'm sayin')
ただ元恋人にメッセージを送りたいだけだ (そしてこんなことを書く)
I'm just saying , "What's up with you, baby?"
ただただ「最近どう,ベイビー？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Who's time you're on?"
「誰と一緒に時を過ごしてるの？」って
Thinking   "What's up with you, baby?"
考えてるんだ、「最近どう、ベイビー？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Where’d we go wrong?"
「僕らはどこで間違えたんだろう」って

[Bridge: Daniel Daley & Jagged Edge]
(What's up with you?)
(最近どう？)
Now I'm layin' here with someone else
(What's goin' on?)
(最近何してる？)
Feel like I'm by myself
僕1人のように感じるんだ
Where did we, where did we go wrong?
一体どこで僕らは間違えたんだろう？
(What's up with you?)
(最近どう？)
Thinkin' and my mind won't rest (oh, oh, woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah)
心が休まらないんだ
(What's goin' on?)
(最近何してる？)
I just wanna text my ex
ただ元恋人にメッセージを送りたいだけだ

[Chorus: Daniel Daley &Jagged Edge]
I'm just saying , "What's up with you?"
ただただ「最近どう？」って
"What's goin' on?"
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Who's time you're on?"
「誰と一緒に時を過ごしてるの？」って
Thinkin' "What's up with you, baby?"
考えるんだ、「ベイビー、最近どう？」って
"What's goin' on?" (What's goin’ on)
「最近何してる？」
"Who's fuckin' with you?"
「誰と寝てるの？」
"Where’d we go wrong?"
「僕らはどこで間違えたんだろう」って

[Outro: Jagged Edge & Daniel Daley]
What's up with you?
最近どう？
What's goin' on? (Ooh, do-do, do, do, do, do, do)
最近何してる？
What's up with you? (Ooh, do-do, do)
最近どう？
What's goin' on?
最近何してる？