Drake featuring PARTYNEXTDOOR - With You 和訳

カナダ出身の世界的ラッパー／シンガーDrakeと彼のレーベルに所属するシンガーPARTYNEXTDOORの2016年のコラボ曲。R&BシンガーのJeremihもコーラスに参加しています。

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
It's about us right now, girl, where you going? x2
なぁ、これは俺らのことなんだ、君はどこに向かってるんだ？x2
I'm with you
俺は君と一緒にいるから

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
Yeah, I can't get enough of you, babe
ああ、俺は君に夢中なんだ、ベイビー
Bottles open up so you can try and open up for me, baby
ボトルは開いてる、だから君も心の内を開こうとしていいんだよ、ベイビー
(自分は彼女の気持ちを受け止められるということ。さらにボトル＝アルコールドリンクが空いているのでアルコールによって心の内を話しやすくなる、という意味もかかっている)

M.I.A. in the M.I.A
マイアミで行方不明さ

(一つ目のM.I.AはMissing In Action の略で行方不明という意味を表す
二つ目のM.I.AはMiami International Airport 、マイアミ国際空港の略で単に   マイアミを表すことも多い)

You do you, girl, the haters gon' hate
自分のしたいようにするんだ、ヘイターは何だって嫌うから
Cut them off like you a sensei, girl
そんな奴らとの縁は先生のみたいに切り落とせ
(剣術の先生＝熟練者が敵を切り落とすように、ヘイターとの縁を切るように勧めている)

Oh, I know you feel what I feel
君が俺と同じことを感じてるってわかってる
Breaking you off, it's so real
君をイカせる、かなりリアルさ
I can't fake that, babe
演技なんてさせないよ、ベイビー
My love's locked down and you cuffing it
俺の愛は閉じ込められてて、君に捕まえられてる
You're the only one I trust with it
君は僕が信頼できる唯一の人だ
You're the only one that stuck with it
君はずっと一緒にいれる唯一の人だ

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Drake]
It's about us right now, girl, where you going? x2
なぁ、これは俺らのことなんだ、君はどこに向かってるんだ？x2
I'm with you
俺は君と一緒にいるから
It's about us right now, girl, where you going? x2
なぁ、これは俺らのことなんだ、君はどこに向かってるんだ？x2
I'm with you
俺は君と一緒にいるから

[Verse 2: Drake]
Yeah, linking me down on my line
日々のいろんなことに縛られてて
Busy as usual but we should make some time
いつも通り忙しいけど、俺たちは少し時間を作るべきだ
Looking for things you can find
君が見つけられるものを探す
Just so you can have something to bring up when it's time
その時が来たら君が持ってこれるものがあるように
Mixing vodka and emotions, tapping into your emotions
ウォッカと感情を混ぜて、君の感情に入り込む
Dry cry cause I'm hopeless
絶望的で涙も出ない
Choosey lover for the moment
一緒にいる時は君を一番のようにしてるけど
Different story when I leave you
君がいなくなったら違う物語がある
Story up just to keep you
君を繋ぎ止めるためだけの嘘の物語
I need you 'round, I need you, oh
俺は君が近くに必要なんだ、君が必要なんだ

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Jeremih]
It's about us right now, girl, where you going? x2
なぁ、これは俺らのことなんだ、君はどこに向かってるんだ？x2
I'm with you, you
俺は君と一緒にいるから
It's about us right now, girl, where you going? x2
なぁ、これは俺らのことなんだ、君はどこに向かってるんだ？x2
I'm with you x2
俺は君と一緒にいるから x2