Khalid feat Majid Jordan - Open 和訳

人気R&BシンガーのKhalidが2021年に出したEP “Scenic Drive”からカナダのR&Bデュオ Majid Jordanを迎えた一曲。一目惚れした特別に思える女性への気持ちを歌っています。

[Verse 1: Khalid]
It's a full moon outside
外は満月だ
Light up the floor
路面が月光で照らされてる
Out on my way to you
君のところへ向かう道の
Mm, mm, oh-oh, ooh-woah
You should see me tonight
君は今日僕に会うべきだ
I'm at your door, got somethin' to say to you
君の近くにいるよ、伝えたいことがあるんだ
Yeah, yeah

[Pre-Chorus: Khalid]
Have I seen you in another life?
別の人生でも君に会っていたのかな？
It's like I met you before (Ooh, ooh)
まるで前にも君に会ってたみたいだ
Caught up in the moment (Ooh, ooh)
我を忘れてしまったんだ
Caught up in the moment, I know I am
我を忘れてしまったんだ、そうだと分かってる
(Ooh, ooh) Yeah

[Chorus: Khalid, Majid Al Maskati, Both]
I can hear you callin', yeah, yeah
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much, now I'm all in, yeah, yeah
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean, yeah, yeah
君という海に飛び込む
Leave your schedule open, woah, woah
予定を空けておいてくれ
I can hear you callin', yeah, yeah
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much, now I'm all in, yeah, yeah
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean, yeah, yeah
君という海に飛び込む
Leave your schedule open, woah, woah
予定を空けておいてくれ
(You look perfect)
君は完璧だ

[Verse 2: Majid Al Maskati]
Got sparks in your eyes (Woah, oh)
君の目が輝いて見えた
Love's hard to find
愛は見つけるのが難しい
Both of us know that's the truth (Truth, ooh, ooh-ooh, mm-hmm, ooh, mm-hmm)
僕たち2人ともそれが真実だとわかっている
Baby
ベイビー
Put my plans to the side
僕の予定は放っておく
We'll be just fine, especially when I'm next to you (Ooh, ooh)
僕らはきっと大丈夫、僕が君のそばにいるときは絶対大丈夫
Mm-hmm (Ooh, ooh)

[Pre-Chorus: Majid Al Maskati]
Have I seen you in another life?
別の人生でも君に会っていたのかな？
It's like I met you before (Ooh, ooh)
まるで前にも君に会ってたみたいだ
Never been so open
こんなにも素直になったことなんてない
Caught up in the moment, I know I am
我を忘れてしまったんだ、そうだと分かってる
(Ooh, ooh)　Yeah (Baby)

[Chorus: Majid Al Maskati, Both]
I can hear you callin', yeah, yeah
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much, now I'm all in, yeah, yeah
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean, yeah, yeah
君という海に飛び込む
Leave your schedule open, woah, woah
予定を空けておいてくれ
I can hear you callin', yeah, yeah
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much, now I'm all in, yeah, yeah
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean, yeah, yeah
君という海に飛び込む
Leave your schedule open, woah, woah
予定を空けておいてくれ

[Bridge: Majid Al Maskati & Khalid]
I can hear you callin' (I can hear you, ooh, ooh)
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much now I'm all in (In)
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean (Dive into your ocean)
君という海に飛び込む
Leave tomorrow open (Yeah, yeah)
明日は空けといてくれ
I can hear you callin' (I can hear you callin', hey)
君が呼んでいるのが聞こえる
Too much now I'm all in (Yeah, too much now I'm all in, now I'm all in)
やりすぎだろうけど、今僕は全てを委ねる
Dive into your ocean (Dive into your ocean, yeah, yeah)
君という海に飛び込む
Leave your schedule open (Leave tomorrow open)
予定を空けておいてくれ (明日の予定は空けておいてくれ)

 [Outro: Majid Al Maskati]
Woah, woah, Ooh-ooh, ooh
I can hear you
君が聞こえる
Baby
ベイビー
Leave tomorrow open
明日は空けといてくれ
You're pretty, proud, na, nana, keepin' me open
君は綺麗だ、誇らしいよ、僕を素直にさせ続ける
But I know what to say
でも言うことはわかってる
But I know how it feels
でもどんな感じなのかはわかってる