AsepriteTIPs#2『Asepriteの日本語化』（追記2024-08-31）

2023年11月8日 07:00

これはDavid Capello様が開発するドット絵制作ツール『Aseprite』に関するお役立ち機能・メモを紹介する記事です。

※ドット絵制作ツールについて詳しく知りたい方は以下をチェック！

１｜最初に

現在（当時2024/08/31）のAsepriteのバージョン『v1.3.8.1』では公式から日本語翻訳が追加されています。
こちらも有志の方々が翻訳作業に尽力していたらしく、本当に感謝しかありません…！

そのため、以前紹介していた日本語化の方法は削除し、新たに方法を記載しておりますので何卒ご了承ください。

まずはAsepriteを起動後に以下の手順で設定欄（プロパティ）を開きます。

・[ Edit ] → [ Preferences… ]
・ショートカットキー[ Ctrl +K ]

一番上にある[ General ]に[ Language ]という項目があります。
ここを選択して一覧の中から[ 日本語 ]を選択してください。

選択したら『OK』を押して設定完了です。

お疲れ様でした！
これで無事UIが日本語に切り替わりました。

さて、次はぼやけた文字をくっきりさせる方法をご紹介していきます。
日本語にするだけで問題のない方はドット絵を早速描いてみてください。

デフォルトでは文字がぼやけてとても読みにくいです。
そこで次はUIの文字をはっきりとしたドット絵の日本語フォントに切り替える方法を紹介していきます。

［Asepriteのいろは］というサイトに飛んで好きなピクセルフォントをダウンロードしてお借りします。
（今回は一番上の【aseprite-theme-ja】をお借りします）

［Edit］▶［Preferences］▶［Extentions］▶［Add Extention］
の順で進み、エクスプローラーが開いたら
先ほどダウンロードしたフォルダを展開せずに.zipのままで選択します。

ここで[ Themes ]という欄に
【Aseprite Default Theme:Ja(PixelFonts)】
という項目が追加されたら成功です！

フォルダが無事に追加できたらいよいよフォントを切り替えていきます。

まずは、先ほどのフォルダを追加していた[ Extensions ]という欄の一つ上に
[ Theme ]という項目がありますので、そちらを選択してください。

選択するといくつか名前がならんでいます。
今回は【Aseprite Default Theme:Ja(PixelFonts)】をダブルクリック。
※同じ名前のテーマが二つありますがどちらを選んでも問題ありません。（上下で多少形が異なるので好きな方をお選びください）

選択後に『OK』か『Apply』を押せば日本語フォントに切り替え完了です！
日本語ははっきりと表示できるようになりましたでしょうか。

切り替え方法の紹介に付き合っていただきお疲れ様でした！
ここからは日本語化したことによる影響についてご紹介します。

【メリット】
・各機能を扱うときに迷うことが少なくなる。

【デメリット】
・Asepriteの疑問を調べたときに英語で書かれたものを実証しにくい
・UIの余白が多少大きくなり、キャンバスサイズが狭くなる。

といった影響が出てきます。

そのため、日本語化は作業がしやすくなるのは確かですが、長い目を見ると多少困ってしまうところがあるかと考えています。
ですので、慣れてきたころには英語での利用を考えてみるのもお勧め致します。

ここまでお付き合いいただき誠にありがとうございました！
以上が#2のAsepriteTIPsでしたが、いかがだったでしょうか。

本当にここまで日本語化の環境を整えていただいた方々に感謝が止まりません…！今後このAsepriteTipsも皆様のかゆいところに手が届く場所としてお役に立てるよう励んでいきますので、是非今後ともごひいきに～！

他にもAsepriteの民の皆様が気になったこと、知りたいこと等ありましたが以下のGoogleフォームでお送りください！
不定期にはなりますが返答がいくつかそろい次第お答えいたします。

それではまた次回のAsepriteTIPsをお楽しみに！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？