原典:国連のトランスに関するページ
⚠️2024年2月27日早朝、上記ページが「Not Found」であることを発見。
魚拓はこちら🐟→https://archive.is/8AGYO
① 普及版 見本
ここからコピペすると綺麗にいかないので、
ダウンロードして配布してください。(コピペフリー)
① ダウンロード版
②説明版 見本
②ダウンロード版
翻訳文
トランスジェンダー/トランス
トランスジェンダー
(「トランス」と略されることもある)とは、
・性転換者(transsexual people)、
・女装者(「トランスヴェスタイト」と呼ばれることもある)、
・第三の性(third gender)を認識する人など、
外見や特徴が性役割(gender)に非典型的であると認識される
幅広いアイデンティティを表す、包括的な用語です。
・トランス女性は、
女性でありながら生まれた時には男性として分類され、
・トランス男性は、
男性でありながら生まれた時には女性として分類されますが、
・その他のトランスの人たちは、
性役割(gender)を二元的とは全く認識していません。
・トランスジェンダーの中には、
自分の体を自分の性自認と一致させるために手術を受けたり、
ホルモン剤を服用したりする人もいますが、
・そうでない人もいます。
他、定義(抜粋)
ジェンダー・アイデンティティ
ジェンダー・アイデンティティ(性自認)とは、
自分自身の性役割(gender)について深く感じ、
経験した感覚を反映したものです。
誰もが性自認を持っており、
それはその人の全体的なアイデンティティの一部です。
人の性自認は、通常、出生時に割り当てられた性別(sex)と一致しています。
トランスジェンダー(「トランス」と略されることもあり)とは、
トランスセクシュアル、
異性装者(「トランスヴェスタイト」と呼ばれることもある)、
第三の性(third gender)を認識する人など、
外見や特徴がジェンダー非定型とみなされ、
自分の性役割の感覚が出生時に割り当てられた性別(sex)とは異なる、幅広いアイデンティティを持つ人々を表す包括的な用語です。
トランス女性は、女性として認識されているが、
生まれたときには男性として分類されていました。
トランス男性は、男性として認識されているが、
生まれたときには女性として分類されていました。
シスジェンダーとは、
自分の性役割が生まれたときに割り当てられた性別(sex)と一致している人を表す言葉です。
性自認は、
性的指向(sexual orientation)や
性の特徴(sex characteristics)とは異なります。
性表現(編注:ジェンダー表現)
性表現(Gender expression)とは、
行動や外見を通じて自分の性役割(gender)を表現する方法です。
性表現には、男性的、女性的、両性具有的な組み合わせがあります。
多くの人にとっての自分の性表現は、
社会が自分の性役割に適しているとみなす考え方に沿っています。
しかし、そうでない人もいます。
男性は「女性的」、
女性は「男性的」と認識されているなど、
社会の規範や期待に沿わない性表現をする人は、
身体的、性的(sexual)、心理的な暴力やいじめなど、
厳しい制裁を受けることがよくあります。
人の性表現は、
必ずしもその人の生物学的性別(biological sex)、
性自認(gender identity)、
性的指向(sexual orientation)と結びついているわけではありません。
「gender」を「性別」と訳した場合の弊害
下の図を見て頂きたい。
🔴生物学的性別:sexを赤、
🔵性役割:genderを青で色分けしているものの、
どちらも「性別」と訳してあります。
これが色分けされていなかった場合、
皆さんは「sexとgender」のどちらを説明されているか、
瞬時に区別を付けることができるでしょうか?
genderとsexを敢えて同じ語句「性別」と訳すことで、トランス思想に慣れていない人の思考をぐちゃぐちゃにかき混ぜてくる悪質な活動家には、よくよくご注意下さい。思考の混濁化を狙われていますよ。
定義の撹乱、言葉の破壊……、
私たちは情報戦争を仕掛けられているんです。(終)
ジェームズ・リンゼイより伝言
関連LINK