韓国ドラマを観てたら覚えた単語

わたしは勉強が本当に嫌いなんですけど、好きなこと（5月頃から韓国ドラマ・韓国映画を猛烈に鑑賞）してただけなのに言語を学べたので、歓喜し、まとめました。

ちゃんと順を追って調べて学んでるわけじゃないので、ニュアンスがめちゃくちゃ推測の部分も多く、「言葉というものを認識し始めた赤ちゃん」または「自分が人間であると疑い始めたターザン」と思っていただければ幸いです。

やったこと

❶ただただ猛烈に鑑賞する
❷耳が「どうやらこれは単語っぽい」とひとかたまりで音を認識し始める
❸辞書で調べてみて確信に変わったらキープ
❹よく出てくる単語は永遠にたびたび出てくるので暗記しようとしなくても完全にインプットされる

覚えた名詞

비밀（ﾋﾟﾐ / bimil）・・・秘密

↑最後の「ㄹ」の音、ほぼ聞こえない。
あと、「ㄹ(r)」の発音は、舌の位置が日本の「る」と英語の「r」の間くらいの感じな気がする。

공부（ｺﾝﾌﾞ/ gongbu）・・・勉強

이름（ｲﾙm / ileum）・・・名前

첫사랑（ﾁｮｻﾗﾝ / cheos-salang）・・・初恋

↑「（ﾁｮ）」が「初」の意味っぽい。はじめましてとかも「ﾁｮ〜〜」と言ってた。

사장（ｻｼﾞｬﾝ / sajang）・・・社長

대표（ﾃｯﾋﾟｮ / daepyo）・・・代表

↑韓国ドラマの主要な登場人物、だいたい社長か代表か副会長（主人公の父親が会長）。

고기（ｺｷﾞ/ gogi）・・・肉

↑プルコギ、テジコギ...

화장실（ﾌｧｼﾞｬﾝｼ / hwajangsil）・・・トイレ

↑最後の「ㄹ」の音ほぼ聞こえないので、「〜ｼ」って誰かの名前呼んでるみたいに聞こえる。

질투（ﾁｯﾄｩ / jiltu）・・・嫉妬

형님（ﾋｮnﾆm / hyeongnim）・・・兄貴

↑辞書だとこう出てくるけど、ほぼ「（ﾋｮﾝ）」だけで使ってた。お兄ちゃんとか、慕ってる年上の人を呼ぶ時など。

이 사람 저 사람（ｲｻﾗm ﾁｮｻﾗm / i salam jeo salam）・・・あの人、この人

↑That とか This とかの意味を覚えるのに便利

진심（ﾁﾝｼm / jinsim）・・・本気

↑本心だよ、みたいなニュアンスでよく使われてた。「本心だよ（ﾁﾝｼﾐｴﾖ）」など。

친구（ﾁﾝｸﾞ/chingu）・・・友達

피（ﾋﾟ/pi）・・・血

결혼（ｷｮﾛﾝ/gyeolhon）・・・結婚

반지（ﾊﾟﾝｼﾞ/ banji）・・・ 指輪

운명（ｳﾝﾐｮﾝ / unmyeong）・・・運命

지금（ﾁｸﾞm / jigeum）・・・今

가족（ｶｼﾞｮk / gajog）・・・家族

강림（ｶﾝﾘm / ganglim）・・・降臨

엄마（ｵmﾏ / eomma）・・・お母さん
어머니（ｵﾓﾆ / eomeoni）・・・お母さん（少し関係に距離がある人を呼ぶ時）

아빠（ｵッﾊﾟｰ / oppa）・・・お父さん
아버지（ｱﾎﾞｼﾞ/abeoji）・・・お父さん（少し関係に距離がある人を呼ぶ時）

↑オッパーの意味めちゃくちゃ色々あるっぽい。お兄ちゃんとか年上の男性とか彼氏とかを呼ぶ時もオッパーって言ってた。

사람（ｻﾗm / salam）・・・人

일본（ｲﾙﾎﾞﾝ/ilbon）・・・日本

아저씨（ｱｼﾞｮｯｼ/ajeossi）・・・おじさん

↑叔父とかじゃないほうの「おじさん」

돈（ﾄﾝ/don）・・・お金

내일（ﾈｲﾙ/naeil）・・・明日

覚えた代名詞？的なやつ

여기（ﾖｷﾞ/ yeogi）・・・ここ

그것은（ｸｺﾞｽﾝ / geugeos-eun）・・・ それ

이것은（ｲｺﾞｽﾝ / igeos-eun）・・・ これ

覚えた動詞

먹고（ﾓｺﾞ/ meoggo）・・・食べて

뽀고싯뽀（ﾎﾟｺﾞｼｯﾎﾟ/ppogosisppo）・・・会いたい

가고（ｶｺﾞ/gago）・・・行く

애썼다（ｴｯｿｯﾀ/aesseossda）・・・努力した

↑「〜ｯﾀ」とか「〜ｯｿ」が語尾につくと過去形になるっぽいと推測。（調べられば分かるであろう推測を推測のまま公開してるのどうなの。）

覚えた形容詞っぽいやつ

귀여운（ｷﾖｫｳﾝ / gwiyeoun）・・・かわいい

↑語尾の「운」はほぼ聞こえない。

빨리（ﾊﾞﾘ / ppalli）・・・早い

오래오래（ｵﾚ / olae）・・・長い

너무（ﾉﾑ / neomu）・・・とても

ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ〜、ｵﾚｵﾚ〜、ﾉﾑﾉﾑ〜、みたいに使ってることが多かった。めちゃ早い、ずっと、めちゃくちゃ、みたいな意味合いになるんだろうなと推測。

좋아（ﾁｮｱ / joh-a）・・・好き

↑「あなたのことが好きです」みたいな告白のときも使ってたし、「いいね！」みたいな感じでも使ってた。

싫어（ｼﾛ / silh-eo）・・・嫌い

없는（ｵﾌﾟｿｽﾝ/eobsneun)・・・ない

있는（ｲｯｽﾝ/issneun)・・・ある

↑調べると発音こうだけど、「ｵﾌﾟｿ」「ｲｯｿ」とか言ってる気がする。

覚えた挨拶っぽいやつ

죄송합니다（ﾁｪｿﾊmﾆﾀﾞ/ joesonghabnida）・・・申し訳ありません

축하합니다（ﾁｭｯｶﾊmﾆﾀﾞ/ chughahabnida）・・・おめでとうございます

미안해요（ﾐﾔﾈﾖ / mianhaeyo）・・・ごめんなさい

↑だいたい混乱してるときに呟いてた。たまに「どうやって〜した」みたいな時にも「ｵｯﾄｯｹ」と言ってる気がする。

여보세요（ﾖﾎﾞｾﾖ? / yeoboseyo）・・・ もしもし、こんにちは

↑訳だと「こんにちは」と出るけど、100%電話の第一声として使われてた。あとはドアをトントンしながら「誰かいますか？」みたいなニュアンスで使ってる時もあった。

알았어（ｱﾗｯｿ / al-ass-eo）・・・わかりました

覚えた文章のつなぎっぽいやつ

저기요（ﾁｮｷﾞﾖ / jeogiyo）・・・ちょっとすみません... 、あの...

그럼요（ｸﾛmニョ / geuleom-yo）・・・そうです

그러니까（ｸﾛﾆｶ / geuleonikka）・・・だから
그렇다니까（ｸﾛﾀﾆｶ / geuleohdanikka）・・・だから

↑「だから」2種の違いわからん。だいたい文章のはじめに言ってた。

근데（ｸﾝﾃﾞ/ geunde）・・・ところで

이렇게（ｲﾛｯｹ / ileohge）・・・ このように

그렇게（ｸﾛｯｹ / geuleohge）・・・ そのように

잠깐만（ﾁｬｯｶﾝﾏ/jamkkanman）・・・ちょっと待って

야（ﾔｰ/ya)・・・（だいたい相手にイラついてる時に）ちょっと、おい

아니오（ｱﾆｮ/anio)・・・いいえ
아니에요（ｱﾆｴﾖ）・・・いいえ（たぶんこっちの方が丁寧）

覚えた文章っぽいやつ

거 같은데（ｺﾞｶﾞﾄｩﾝﾃﾞ/ geo gat-eunde）・・・〜のようだ、〜のように見える

↑この熟語？を認識すると、会話の中でめちゃくちゃつかわれてることがわかる。

주세요（ﾁｭｾﾖ / juseyo）・・・〜をください

어디（ｵﾃﾞｨ / eodi）・・・どこ

왜（ｳｪ / wae）・・・ なぜ？

↑「왜요（ｳｪﾖ?）」で丁寧な感じに。

정말（ﾁｮﾝﾏﾙ / jeongmal）・・・ 本当に
진짜（ﾁﾝﾁｬ / jinjja）・・・ 本当に

↑丁寧度が違うらしい（友達に聞いた）。「ﾁｮﾝﾏﾙ」の方が丁寧っぽくて、「ﾁｮﾝﾏﾙｲmﾆｶ?」で「本当ですか？」って言ってるような場面よくあった。

괜찮아（ｸｪﾝﾁｬﾅ / gwaenchanh-a）・・・大丈夫

覚えたその他

하나 둘 셋（ﾊﾅ ﾄｩﾙ~ ｾｯ/hana dul ses)・・・１、２、３

어떡해（ｵｯﾄｯｹ~ / eotteoghae）・・・どうしよう

↑「どうやって〜したのか」みたいなニュアンスでも使われてた。

まとめ

ドラマとか見てるだけで異国の言葉覚えるとか本当にあるのかよ、と思ってたけど、本当にあった。