ドイツで幼稚園教諭への道-証明書が遂に到着-

通っていた学校から、遂にZertifikat/ツェティフィカート(証明書)を頂きました！

待ちに待った証明書

バンザーイ🙌

…と喜んだのもつかの間、んんん？
この紙には『私が何になった(何の資格を手に入れた)のか』が書かれていません。

更に言うなら、学校では2コースあって、ひとつはKinderpfleger-in キンダーフレーガー(男性)、キンダーフレーガリン(女性)/ 日本語に訳すと保育士(？)のコース、もうひとつはErzieher-ein エアツィーアー(男性)、エアツィーアリン(女性)/ 幼稚園教諭のコースがあったのに、私がどちらのコースを修了したのかも書かれていない…。

この２つ、ドイツでは大きな違いがあるのですよ。
前者の方が修得が簡単&お給料が安く、後者の方が修得が困難&お給料が高いのです。

今回私が修了したのは後者のコース。
え？！
結局私は何になれたのでしょう…。

…幼稚園教諭じゃ…ないの？

学校に、「証明書を頂けてとても嬉しいのですが、この証明書によって私が修得できた資格は何になるのでしょうか？」と、「修了までしといて取れた資格がわからないとかある？！」とは思いつつ、問い合わせてみました。

答えは「あなたの資格は教育文化省があなたに与えたものになります。この証明書はコースを修了した証明なだけであり、教育文化省が与えた証明書と合わせて初めて意味をなす物です。学校ではこれ以上の証明書の発行は出来ません。」だそうです。

私がドイツの教育文化省から頂いた期限付き資格証明書。その、2年間という有効期限を無くす為の条件がこのコースの修了でした。資格証明書に書いてある資格は「Fachkraft ファッファクラフト/ 専門家」…。

これだと、「…何の？保育士？幼稚園教諭？」って皆に聞かれるのですよ。そして、自分でも何の専門家なのだかわからない。。。

うえ〜ん。
せっかくやっとの想いで修了したのに。

難しい方のコースを受けたのに、与えられたのは簡単な方と同等の資格とか、もしかしたらもしかして有り得る？！？！

インターネットで見てみたら、保育士は、pädagogische Fachkraft ではなく、pädagogische Ergänzungskräfte 又は、pädagogischen Hilfskräfte というみたいですけれども。
でも別の説明では、pädagogische Fachkraft は幼児教育関係全般をさす…、の様に書かれているものもあります。
大混乱。。。

教育文化省から頂いた期限付き資格証明に書かれた担当者のメールアドレスへ、学校からの修了証明書を添えて、「指定された学校のコースを終えました。私に幼稚園教諭の資格認定証を出して頂けますか？」と送ってみました。

数日経ちますが、うんともすんとも反応はありません。
1年以上経っているので、この担当者が仕事を辞めている可能性もあるかしら…？
でもそれならメールは届かず、送れませんでしたとの知らせが届くはず？
ドイツだから、担当者が数週間の休暇中ってパターンも有り得ます。(引き継ぎなどはなく担当者が休暇を終え出勤するまで放置の、ドイツあるある。)

ああ、
私は一体何になれたのか…。
専門家って…、仕事の契約をする際には、保育士、幼稚園教諭のどちら扱いになるの？！

心労と無力感はまだ続く…。
なんだかなぁ。
もう燃え尽き症候群みたいになっています。

2024年11月29日