【オマール・ルドバリ】「Sabotage」歌詞　日本語訳　

2024年10月21日 22:22

スウェーデン歌手のオマール・ルドバリ（Omar Rudberg）さんにハマり中のるおと申します。
オマールさんの曲に日本語訳をつけてみました。基本的に翻訳アプリ頼りですが、歌詞の雰囲気を感じてもらえればなと思います！

「Sabotage」2024年9月リリースです。

Your eyes are weapons
君の目は武器だ
With a look I feel emotional
眼差しが僕の感情を揺さぶる
Don't like confessing, but I think about it every damn night
正直に言うのは好きじゃないが、毎晩そのことを考えている
Every damn night
毎晩毎晩
You teach me lessons about myself that no one's ever taught
誰も教えてくれなかった自分自身について、君は僕に教えてくれる
You're really playing with my confidence
君は僕の自信を本当にもてあそんでいる
And baby, that's fine, yeah, that's fine
ベイビー、それでいいんだ、そう、それでいい
But I always let love go (Always let love go)
でも、僕はいつも愛を手放してしまう（いつも愛を手放してしまう）
My intention's only good though
僕の考えは良いことだけだが
But you pierce through my heart
でも、君は僕の心を突き刺す
Like no one else has done, so
誰もしたことがないように、だから

If I die in your arms
君の腕の中で死ねるなら
Wouldn't care 'bout heaven at all
天国なんて全然気にしない
Until my time's up, I swear
僕の時間が尽きるまで、誓うよ
I'll try my best to not sabotage what we got
僕たちが手に入れたものを壊さないよう、最善を尽くすよ
'Causе we're perfect the way that we are
だって僕たちは今のままで完璧だから
Might make a mess, but I swear
混乱するかもしれない、でも誓う
I'll try my best to not sabotage this
壊さないようベストを尽くすよ

You make me wanna be somebody that I've never been
一度もなったことのない誰かになりたいと、君は僕に思わせる
Now when I look into the mirror, I'm not seeing myself
今、鏡を見ても自分が見えない
But in a good way (Good way)
でもいい意味で（いい意味で）
'Cause every inch of you's fucking perfect
だって君のどこをとっても完璧だから
You were the door I couldn't open, now I can't lock it
君は僕が開けられないドアだった。今は鍵をかけられない
I wanna keep your love forever sealed in a bottle
君の愛を永遠にボトルに封印したい
We'd be the only ones who'd open it when we wanna
開けたいときに開けられるのは、僕らだけだろう

Ooh
Try my best to not sabotage this (Oh-oh-oh)
壊さないようベストを尽くすよ
(Oh) Oh no, no, no, no

If I die in your arms
君の腕の中で死ねるなら
Wouldn't care about heaven at all
天国なんて全然気にしない
Until my time's up, I swear
僕の時間が尽きるまで、誓うよ
I'll try my best to not sabotage this
壊さないようベストを尽くすよ

いい曲だし歌上手いし感動する…！スウェーデンは遠すぎて気軽に行けないけどいつかライブで聞いてみたいです。

【オマール・ルドバリ】「Sabotage」歌詞 日本語訳

いいなと思ったら応援しよう！

【オマール・ルドバリ】「Sabotage」歌詞　日本語訳　