【オマール・ルドバリ】「Alla Ba OUFF」歌詞 日本語訳
オマール・ルドバリ（omar rudberg）さんの曲に日本語訳をつけてみました。
今回は「Alla Ba OUFF」という曲です。「Alla Ba OUFF」はスウェーデン語です。英語だと「Everyone's like oof」とか「Everyone goes OUFF」という意味だそうでして、日本語だと「誰もがおぉと言った」という感じでしょうか。
ベネズエラ生まれのラテンなオマールさんの雰囲気に合ったラテンな雰囲気の曲です。MVがカッコ良くて特に女性ダンサーとのダンスが素晴らしい…！同じ年にスペイン語バージョン「Yo dije ouff」もリリースしてます。
ほぼスウェーデン語の曲でして、私はスウェーデン語は全く分からないので翻訳アプリを頑張って使いました。一部スペイン語も入っているので、その部分は太字にしています。基本的に翻訳アプリそのままで、訳しきれないところもあるのですが、歌詞の雰囲気を感じてもらえればと思います！
2021年5月7日リリースです。
公式YouTubeのMVです🎵素敵すぎるーー🎵
Spotifyは貼らないと！
Hon är latino amerikana
彼女はラテンアメリカ人
Med lockigt hår och höga sandalias
カーリーヘアにハイヒールサンダル
Ska vi vara till la madrugada
朝までいましょうか
Marianna Marianna
マリアナ マリアナ
Vet att hon är soltera, mami toda peligrosa
彼女が独身であることを知って、mami みんな危険だよ
Hennes kurviga look jag svär ingen som kommer våga
彼女のカーヴィーなルックス、誰もあえてしないと私は誓う
Todo el mundo quiere besar esa boquita roja
誰もがその小さな赤い口にキスしたい
Hon vet att hon är a special thing, uh
彼女は自分が特別な存在だと知っている
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
När hon går in
彼女が入ってくると
Venezolana Marianna hon är fin
ベネズエラのマリアナ、彼女は美人
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
När hon går in
彼女が入ってくると
Hon langar hintar men säger ingenting
彼女はほのめかすが、何も言わない
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
Venezolana Marianna hon är fin
ベネズエラのマリアナ、彼女は美人
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
Hon är venezolana Marianna
彼女はベネズエラのマリアナ
Hon vet att hon är tata
彼女は自分が「tata」であることを知っている
Vill att hon träffar mama
彼女にママを会わせたい
Leker med mig som plata
お金のように僕と遊んでいる
Gillar det mer än nada
何よりも好きだ
När hon rör på sin culo
彼女がお尻を動かすと
Jag kan inte se straight
真っ直ぐに見れない
Baby kan du gå low low
ベイビー、低く低く
Gör det för mig
僕のためにしてほしい
Vet att hon är soltera, mami toda peligrosa
彼女が独身であることを知って、mami みんな危険だよ
Hennes kurviga look jag svär ingen som kommer våga
彼女のカーヴィーなルックス、誰もあえてしないと私は誓う
Todo el mundo quiere besar esa boquita roja
誰もがその小さな赤い口にキスしたい
Hon vet att hon är a special thing, uh
彼女は自分が特別な存在だと知っている
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
När hon går in
彼女が入ってくると
Venezolana Marianna hon är fin
ベネズエラのマリアナ、彼女は美人
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
När hon går in
彼女が入ってくると
Hon langar hintar men säger ingenting
彼女はほのめかすが、何も言わない
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
Venezolana Marianna hon är fin
ベネズエラのマリアナ、彼女は美人
Alla ba OUFF
誰もが「OUFF」と言った
Hon är venezolana Marianna
彼女はベネズエラのマリアナ
Jag vet att jag borde tänka på nåt annat
他のことを考えるべきなのはわかっている
Det är svårt för du är fast i mina tankar
君が僕の心に引っかかっていて辛いんだ
Shit vad sjuk du är jag tror jag börjar fatta
なんて君は病的なんだ！だんだんわかってきたよ
Varför alla kallar dig Marianna
なぜみんなが君をマリアナと呼ぶのか