Hate To See Your Heart Break - Paramore 【和訳】

There is not a single word
In the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth
And ripping through the softest skin there ever was

この世に一つとしてない
痛みを表せる言葉なんて
切れ味の悪いナイフが前後に動いて
柔らかい肌を引き裂くような痛みを

How were you to know?
Oh, how were you to know?

あなたはそんなこと知るはずなかったよね

And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before

あなたが傷つくのを見るのは嫌だ
あなたがまぶたを閉じるたびに、瞳が暗くなっていくのを見るのは嫌なの
だけど私も前に経験したわ

Love happens all the time
To people who aren't kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
Who wants an awkward silent mystery?

愛はいつだって生まれる
優しくない人たちや盲目のヒーローたちにだって
完璧に描かれた映画のシーンを期待する
だれも落ち着かない沈黙のミステリーなんて望まないでしょう？

How were you to know?
Well, how were you to know-oh-oh?

あなたはそんなこと知るはずなかったよね

And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before

あなたが傷つくのを見るのは嫌だ
あなたがまぶたを閉じるたびに、瞳が暗くなっていくのを見るのは嫌なの
だけど私も前に経験したわ

For all the air that's in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you're alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal

あなたの肺の中にある全ての空気のために
これからやってくる全ての喜びのために
生きている間に感じられる全ての物事のために
心の傷は癒やせると痛みが教えてくれる

Oh, how were you to know? (How were you to know?)
Oh, how were you to know?

あなたはそんなこと知るはずなかったよね

And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before

　

あなたが傷つくのを見るのは嫌だ
あなたがまぶたを閉じるたびに、瞳が暗くなっていくのを見るのは嫌なの
だけど私も前に経験したわ