【和訳】True Blue - boygenius

You said you wanted to feel alive
So we went to the beach
You were born in July '95
In a deadly heat
You say you're a winter bitch
But summer's in your blood
You can't help but become the sun

あなたが生きている実感が欲しいと言うから
一緒にビーチへ行った
1995年の7月に殺人的な暑さの中で
生まれたあなた
自分では冬の女だって言うけど
あなたの血には夏が流れているから
どうしたって太陽になってしまう

When you moved to Chicago
You were spinnin' out
When you don't know who you are
You fuck around and find out
When you called me from the train
Water freezin' in your eyes
You were happy and I wasn't surprised

シカゴに引っ越したとき
あなたは空回りしていて
自分が何者なのか分からないから
自暴自棄になってそれを見つけようしていた
電車で私に電話をしたとき
瞳に浮かぶ涙は凍っていた
あなたは幸せだったし、私は驚かなかった

And it feels good to be known so well
I can't hide from you like I hide from myself

知ってもらえるってなんて心地いいんだろう
自分から隠れるようには、あなたからは隠れられない

Now you're movin' in
Breakin' a sweat on your upper lip
And gettin' pissed about humidity
And the leaky faucet
You already hurt my feelings three times
In the way only you could

今では引っ越してきたあなたは
上唇に汗が滲んで
湿気や水漏れした蛇口に
イライラする
すでに三度も私の気持ちを傷つけた
あなたにしかできない方法で

But it feels good to be known so well
I can't hide from you like I hide from myself
I remember who I am when I'm with you
Your love is tough, your love is tried and true-blue
Blue

だけど知ってもらえるってなんて心地いいんだろう
自分から隠れるようには、あなたからは隠れられない
あなたといると本当の自分を思い出す
あなたの愛は強く、あなたの愛は確実で本物

You've never done me wrong, except for that one time
That we don't talk about
Because it doesn't matter anymore
Who won the fight? I don't know
We're not keeping score

あなたは私を裏切ったことはないよね、ただの一度を除いては
その話はしないけど
だってもうどうだっていいから
どっちが勝ったのか？そんなの分からない
わざわざスコアなんて数えていない

And it feels good to be known so well
I can't hide from you like I hide from myself
I remember who I am when I'm with you
Your love is tough, your love is tried and true-blue

知ってもらえるってなんて心地いいんだろう
自分から隠れるようには、あなたからは隠れられない
あなたといると本当の自分を思い出す
あなたの愛は強く、あなたの愛は確実で本物

Blue
Blue
Blue

ブルー
ブルー
ブルー