Proof - Paramore 【和訳】

It's really hard
I can't cry in your arms 'cause you're not here
It's not your fault, and if it was, I wouldn't care
My heart is bigger than the distance in between us
I know it 'cause I feel it beating
So strong it'll knock you down
So strong, so strong

本当に辛いわ
あなたの腕の中で泣けない、あなたはここにいないから
あなたのせいじゃない、べつにそうだとしても構わないけど
私の心は二人を隔てる距離よりも大きいの
分かってる、だって鼓動を感じるもの
あなたを倒してしまうほどに強い鼓動
とても強いの

Over here
I can't count the miles away from where I wanna be
I bet your skin is warm and that you're smiling
Yeah, that’s what I always loved the most about you
You're so strong
Come and knock me down, hey

ここまできて
私が行きたい場所から数えられないほど離れている
きっとあなたの肌は温かくて、あなたは微笑んでる
そう、それがあなたの一番好きなところ
すごく強くて
こっちにこれば私を倒してしまうほど

Baby, if I'm half the man I say I am (Whoa-oh-oh)
If I’m a woman with no fear just like I claim I am (Whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

ベイビー、もし私が半分男なら、そうだとも言えるわ
もし私が言うように自分が恐れ知らずな女なら、そうだとも言える
そしたらあなたの言うことも信じる
もうやるべきことなんて残ってないでしょ
私が必要としてる証拠はあなただけ

I'll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I'll swim out to wherever you are
And we'll ride the undercurrent down to the floor
Making friends with all the unfamiliar creatures
And pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won’t drown
You're so strong
The world can't keep us down, hey

自分の車に乗って
これまでにないほどスピードを出すの
海岸にたどり着くまで西に向かう
そしてあなたがどこにいようが泳いで行くわ
海底に着くまで二人で底流に乗る
出会ったことのない生物たちと友達になって
必要のない圧力を押し退けるの
空気を吸いに上がる、そうすれば私たちは溺れない
あなたはとても強いから
世界だって私たちを止められない

Baby, if I'm half the man I say I am (Whoa-oh-oh)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am (Whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

ベイビー、もし私が半分男なら、そうだとも言えるわ
もし私が言うように自分が恐れ知らずな女なら、そうだとも言える
そしたらあなたの言うことも信じる
もうやるべきことなんて残ってないでしょ
私が必要としてる証拠はあなただけ

Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me? (Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
And I won't ever second guess
Now do you love me? (Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me? (Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey

私を愛してる？
ただイエスと言ってよ
私を愛してる？
疑ったりなんてしない
私を愛してる？
ただイエスと言ってよ
私を愛してる？
それだけで十分なの

Baby, if I'm half the man I say I am (Whoa-oh-oh)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am (Whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I'm half the man I say I am (Whoa-oh-oh)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am (Whoa-oh-oh)
Then I'll believe in what you say
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

ベイビー、もし私が半分男なら、そうだとも言えるわ
もし私が言うように自分が恐れ知らずな女なら、そうだとも言える
そしたらあなたの言うことも信じる
もうやるべきことなんて残ってないでしょ
私が必要としてる証拠はあなただけ