Fast in My Car - Paramore 【和訳】
Been through the wringer a couple times
I came out callous and cruel
And my two friends know this very well
Because they went through it too
The three of us were initiates
We had to learn how to deal
And when we spotted a second chance
We had to learn how to steal
何度か辛い目にあってきた
その結果無情で冷酷な人間になってしまった
私の2人の友達はこのことをよく知ってる
だって彼らも同じ経験をしたから
私たち3人が始めたばかりのとき
どう対処すればいいのか学ばなきゃいけなかった
２度目のチャンスに出会ったときには
盗む方法を学ばないといけなかった
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
空っぽでヘイトに満ちている
ただ頼むから余計なことは口出ししないで
We're driving fast in my car
We've got our riot gear on but we just want to have fun
No, we're not looking for violence, oh, oh-oh-oh
Tonight we want to have fun
猛スピードで車を走らせる
装備を身につけてはいるけど、楽しみたいだけ
暴力なんて求めてないわ
今夜はただ楽しみたいだけ
No one's the same as they used to be
Much as we try to pretend
No one's as innocent as could be
We all fall short, we all sin
But now we aren't looking backward
We won't try raising the dead
We only see what's in front of us
We only see straight ahead
昔の自分と変わらない人なんていない
変わってないフリをしたりするけど
完璧に潔白な人なんていない
私たちみんな期待はずれだし、罪だって犯す
だけど今後ろは振り向かない
死者を蘇らそうとはしないわ
ただ目の前にあるものだけを見る
正面にあるものだけを見るの
Hollowed out and filled up with hate
All we want is you to give us a break
空っぽでヘイトに満ちている
ただ頼むから余計なことは口出ししないで
We're driving fast in my car
We've got our riot gear on but we just want to have fun
No, we're not looking for violence, oh, oh-oh-oh
Tonight we want to have fun
猛スピードで車を走らせる
装備を身につけてはいるけど、楽しみたいだけ
暴力なんて求めてないわ
今夜はただ楽しみたいだけ
Get in my car and we'll drive around
We'll make believe we are free
Already proved we can tough it out
And we get along so sweetly
私の車に乗りなよ、辺りをドライブしよう
まるで自由なふりをして
私たちが絶え抜けるのは証明されてるから
いい感じで上手くやっていける
We're driving fast in my car
We've got our riot gear on but we just want to have fun
No, we're not looking for violence, oh, oh-oh-oh
Tonight we want to have fun (Oh, oh, oh, oh)
猛スピードで車を走らせる
装備を身につけてはいるけど、楽しみたいだけ
暴力なんて求めてないわ
今夜はただ楽しみたいだけ
We're driving fast in my car
We're driving fast in my car
And we're not looking for violence, oh, oh-oh-oh
We're driving fast in my car
And we want just to have fun
猛スピードで車を走らせる
猛スピードで車を走らせる
暴力なんて求めてないわ
猛スピードで車を走らせる
私たちただ楽しみたいだけなの