Townie - Mitski【和訳】

2022年9月24日 19:13

There's a party and we're all going
And we're all growing up
Somebody's driving and he will be drinking
And no one's going back
'Cause we've tried hungry and we've tried full
And nothing seems enough
So tonight, tonight, the boys are gonna go
For more, more, more

パーティーに向かう私たち
まだ大人になり切れない
誰かが運転していて、彼はお酒を飲み出すだろう
そして誰も帰らない
だって私たちは腹ペコなときも満腹なときもあったし
だけどどれも物足りない
だから今夜、男の子たちはもっと欲しがってる

And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is hitting the ground
I'm holding my breath with a baseball bat
Though I don't know what I'm waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be

一瞬で恋に落ちたい
バルコニーから身体が落ちる速さと同じくらいに
そして心臓が地面に衝突するようなキスをしたい
野球バットで息を止めている
自分が何を求めているか分からないけど
パパの描く理想の私にはなりたくない

Smell that, it's wet grass, and smoke in my hair
I think I've had enough
But he wants a finale and I came prepared
And we're not going back
And I've tried sharing and I've tried caring
And I've tried putting out
But the boys, boys, boys keep coming on
For more, more, more
And change, change, change is gonna come, but
When, when, when?

嗅いでみて、湿った芝生、そして髪にまとった煙の香りを
たぶんもう十分
だけど彼は最後まで欲しいみたい、私もそれを覚悟していた
私たちは戻らない
分かち合おうとしたし、思いやりもした
明かりを消してみたりもした
だけど男の子たちはそれでもやってくる
より多くをもとめて
変化はきっとやってくる
だけどいつ？

And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is chasing me down
I'm holding my breath with a baseball bat
Though I don't know what I'm waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be

一瞬で恋に落ちたい
バルコニーから身体が落ちる速さと同じくらいに
そして心臓が追いかけてくるようなキスをしたい
野球バットで息を止めている
自分が何を求めているか分からないけど
パパの描く理想の私にはなりたくない

And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is hitting the ground
I'm holding my breath with a baseball bat
Though I don't know what I'm waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be

I'm not gonna be what my daddy wants me to be
I wanna be what my body wants me to be

パパの描く理想の私にはなりたくない
自分の身体が求めるままの私になりたい

Townie - Mitski【和訳】

いいなと思ったら応援しよう！