《愛の不時着OST和訳》Part.1"偶然のような運命"
愛の不時着を見始めて1週間。自宅待機期間をフル活用して3周目の不時着まっただなかです。Netflixに張り付き過ぎて3日で2キロ痩せました。筋トレや運動よりもリ・ジョンヒョクが一番効果的なダイエットでした。
OSTがとても良いのでドラマと合わせて歌詞の和訳もこつこつやってます
もうすでにたくさん投稿されてると思うけど人それぞれの訳があるので自分のもおいていきます。
우연인 듯 운명(But It's Destiny)/10cm
偶然のような運命/10cm
いつの間にかあなたが吹いてきた
あなたに寄りかかると
I feel your everything everything
瞳いっぱいに広がるあなたが
もっと鮮やかになって
少しずつ私に広がっていく
凍える夜には
遠ざかってしまいそうで
ずっと遠くに潜めておいた
疲れ果てていた私の心を包んでくれたあなた
When I look into your eyes
Someday
永遠のようだったあの瞬間みたいに
偶然のように私を探しに来て
そばにいつでもStay with me
こうやっていつも
運命のようにやってきて私のそばにいて
瞳いっぱいに込めたあなたが
流されないように
I feel your everything be me
温かな温もりが広がっていく
夢を見るようにあなたについていって
世界が届くこの場所
I'm still by your side
When I look into your eyes
Someday
永遠のようだったあの瞬間みたいに
偶然のように私を探しに来て
そばにいつでもStay with me
こうやっていつも
運命のようにやってきて私のそばにいて
倒れてしまいそうに辛い時間
もう染み付いたあなたでいっぱいなのに
わたし1人で耐えてあなたを待つよ
Someday
永遠のようだったあの瞬間みたいに
偶然のように私を探しに来て
そばにいつでもStay with me
こうやっていつも
運命のようにやってきて私のそばにいて
作詞作曲:チョン・クヒョン