ベトナムの、名前を呼んではいけない“例のあの人”

皆さんには名前を呼んではいけない人や動物っていますか？
日本ではよく、ゴキブリを嫌う人が、“G”と呼ぶことがありますが、同じ事象がベトナムでもあります。

あれは3年程前、ダナンの日系旅行会社で私が働いていた時のことです。
オフィスに異臭が漂い、スタッフみんなで大掃除をしました。
すると発見されたのが、ゴミ箱の裏にいたネズミの遺体。

皆さんネズミと言うと、小動物のイメージがあるかも知れませんが、ベトナムのネズミはその想像の3倍くらいの大きさです。
2ヶ月くらいの子猫、それ以上の大きさがあります。
かなり栄養満点な環境で育っているのです。

「あ〜ネズミが原因だったのか」
日本人支店長が言うと、
「シッ！　名前を呼んじゃダメ！　」
とベトナム人スタッフ達が言い出したのです。

何故か聞くと、ネズミは“ネズミ“と言う単語を聞くと、自分たちが呼ばれたと思い、どんどんその場所に集まってくると言われてるそう。
その為、ベトナムではネズミを指す時、ネズミという単語“Chuột”は使わず、“Ông Tý”と呼ぶのです。

“Ông“は日本語でいう、“〜様“、“Tý”は子年の“子”を意味します。
敬意を払った呼び方をしていればネズミはもうその場所・家に来ないそうです。
「“Ông”は日本語で“様“だね」
とスタッフに言うと、そこから我がオフィス内ではネズミを“Tý sama”と呼ぶようになりました。

迷信などを信じない支店長が“ネズミ”と言い続けたせいか、日本製のネズミ駆除剤を置いても、ネズミが減ることはなく(体の大きさが日本のネズミの規格外だったのかも知れませんが)、泣く泣くローカルのネズミ駆除業者を呼びました。
業者と言うくらいだから、何か薬物を撒いたりするのかな？　と思っていたら、砕いたインスタントラーメンの様なものを、部屋の四隅や物陰に置くだけ・・
「本当にいなくなるのかな？　いなくなっても、餌を食べてまたどこかにTý samaの遺体が放置されて、オフィスが臭くなるんじゃない？　」
とスタッフに言うと、
「この餌を食べたTý samaは消えて無くなるって業者の人が言ってる」
「え、消えるの・・？　」

半信半疑でしたが、その謎の即席ラーメンを置いたからか、支店長含めみんなが“Tý sama”と呼ぶ様になったからかわかりませんが、本当にネズミの被害はなくなりました。

皆さんも、ベトナムに来た際は名前を呼ばない様に気を付けてくださいね。

TOP画像／(c)写真AC