中日翻訳の練習：溥儀の東京裁判での証言から（1946年8月16日）
※ 極東国際軍事裁判（東京裁判 ）1946年8月16日
You are now called to testify as a witness in this case now before the Tribunal.
あなたは本件の証人として本法廷に召喚されました
And you have a duty to tell the truth, nothing but the truth.
真実のみを話す義務があります
・・・一切都是实言 实话
溥儀：・・・すべて真実、ほんとうのこと
Will you state your full name, your place of birth, and give a brief outline of your history?
フルネームと出生地と簡単な生い立ちを
请你告诉本庭你名字 出生地方 跟简单历史
え～、どうか、あなたの全部のお名前、およびどこでお生まれになったかということ、それからあなたのだいたいの今までの経歴をお話しください
我是生在北京
溥儀：北京で生まれました
名字叫溥仪
溥儀：名前は溥儀といいます
本来是满洲姓 爱新觉罗 爱新觉罗 溥仪
溥儀：もともとの満洲族の姓は愛新覚羅 愛新覚羅・溥儀です
I was born in Peking. My name is Pu-Yi, and the Manchurian last name is Aishinjeher.
09年的时候
坐中国的皇帝的帝位
溥儀：1909年に
中国の帝位につきました
1909, I was enthroned as Chinese Emperor.
当这个 1911年的时候在中国发生
溥儀：1911年に、中国で起こりました
1911年在中国发生内部的一种革命
溥儀：1911年に中国内部で革命が起こりました
1911, revolution started in China.
那个时候是 父亲是在北京都
溥儀：当時（私が帝位についたとき）、父は北京におりました
载沣 爱新觉罗 载沣
溥儀：載灃 愛新覚羅・載灃です
母亲是 姓瓜尔佳氏 都在北京
溥儀：母は瓜爾佳という姓です 二人とも北京にいました
In 1909 when I was enthroned, my father was in Peking. Name is Aishinjeher Tsai-Fen. My mother was in Peking also. Her name was Aishinjeher --
不是爱新觉罗 姓瓜尔佳
溥儀：（母は）愛新覚羅じゃなくて「瓜爾佳」
My mother was in Peking. Her name was Kuaerchia.
私の父は北京におりました。そして父は愛新覚羅・ダイ、タイホウと申します。また母はクアルチャという名前であります
到那个时候 中国革命的时候
溥儀：あのとき、中国の革命のとき
孙中山先生领导的国民党
溥儀：孫文氏の領導する国民党が
对中国实行一个很革新的举动
溥儀：中国に対して革新的な行動を進めました
At that time, the revolution started under Sun Yat-sen and started out a new revolutionary move.
当時、中国へ革命が起こり、中国におきましては革命が起こりまして、孫中山先生が国民党を領導し、そうして新しいところの革新を実行されたのであります。
（レヴィン）：確認したいのですが、証人は何かメモを読んでいないでしょうか、聞かれた質問に答える際に。もしそうなら、この証人にも他の証人と同じ指示をしてください。つまり、関連する記憶を確認するのはよいが、メモを読みあげるのはダメだと。
・・・你不能用文件来・・・
・・・メモを使っちゃダメです・・・
什么？
溥儀：えっ？
不能念这个 那一张纸・・・
その紙を読んじゃダメ・・・
・・・不能念出来 不能念文件・・・
・・・読みあげるのはダメです・・・
・・・因为这个文件没带 就是带着日子 年月简单的
溥儀：・・・書いてあるのは、年月日など簡単なことだけです
孙中山先生是一个在中国很伟大的人
溥儀：孫文氏は中国の非常に偉大な人物でした
那个时候 因为中国的帝政的时候
一般的官吏很腐败
溥儀：当時、中国の帝政時代は
役人が全般的に腐敗していました
Sun Yat-sen was a great man.
At that time, the officials under the...
孙中山先生
溥儀：孫文氏
the officials of the Chinese Imperial Government was very corrupt.
・・・隆裕皇太后 隆裕皇太后
溥儀：・・・光緒帝の皇后だった隆裕皇太后
我是 本来的父亲是载沣
溥儀：私の実父は載灃です
母亲是瓜尔佳氏
溥儀：母は瓜爾佳です
因为我过继过来
过继的清朝的德宗景皇帝
溥儀：私は養子になったものですから
清朝の徳宗景皇帝（光緒帝）の養子に
【出典】
Trial Transcript August 16, 1946（University of Virginia Law Library）