Elliott Smith - Miss Misery 日本語訳

Ill fake it through the day with some help from johnny walker red
一日中ずっと、ジョニーウォーカーレッドで気を紛らわして過ごすだろう

Send the poison rain down the drain to put bad thoughts in my head
非道徳的な思いつきでも頭に浮かべと、酒を雨のように身体に行き渡らせる

Two tickets torn in half and a lot of nothing to do
二枚のチケットは既に破ってしまったし、もう何もしようがない

Do you miss me, miss misery
浮かない顔をしていたあなたは、いま寂しくないの？

Like you say you do?
思っている通りのことをしているの？

A man in the park read the lines in my hand,
公園で男がわたしの手相を読んで、

Told me Im strong , hardly ever wrong
「貴方は強い人だ。めったに悪いことだってしない。」と言った

I said , “man, you mean？”
私は聞き返してしまった

You had plans for both of us
二人の計画を練っていたね

That involved a trip out of town to a place
その中には旅行の話だってあった

Ive seen in a magazine that you left lying around
私は、あなたが置いていった雑誌を今も見続けている

I dont have you with me but I keep a good attitude
あなたは私の元にいないけれど、取り乱しもせず過ごしているよ

Do you miss me, miss misery
あなたは、寂しくないの？

Like you say you do?
それがあなたの本当の気持ち？

I know youd rather see me gone than to see me the way that I am
立ち止まり続けるより、進み出した方が、あなたにとっていい事だってわかってる

But I am in the life anyway
でも、いずれにせよ私は人生の途中

Next door the tvs flashing , blue frames on the wall
隣の家では、テレビがついていて、青い額縁が壁にかかっている

Its a comedy of errors, you see
これは、知っての通り、思い違いが生んだ一つの喜劇だったんだ

Its about taking a fall
わかりやすく言えば罰を受けたんだよ

to vanish into oblivion Is easy to do
消えていって、終いには誰からも忘れられてしまうなんてことは簡単だから

And I try to be but you know me
そうしてみようと思うけれど、あなたは私を覚えているでしょう

I come back when you want me to
あなたが戻ってほしいと思うなら、わたしは戻る

Do you miss me miss misery
本当に、あなたはさみしくはないの？

Like you say you do?
それが、本心なのね。