アバドンプライムルールFAQ・5/10版
これは2019-05-09 19:10 UTC
時点のアバドンプライム のルール補足FAQです。日本語部分は機械翻訳を読みやすくいじってありますので、ガチ勢は原文を読んでください！
◼︎FAQ
This is a set of compiled answers from NIA Researchers in response to questions about the Abaddon Prime rules.
Last updated: 2019-05-09 19:10 UTC
Overview
これは、Abaddon Primeルールに関する質問に対するNIAの研究者からの回答をまとめたものです。(つまりあくまで研究だから間違いはあり得るよ！)
◼︎Q: When will the Faction alignment be measured to determine who receives the Osiris Sequence victory medal?
A: This will be measured one week after the conclusion of the Osiris Sequence, and will consider agents’ current Faction alignment at that time (rather than their Faction alignment earlier in the sequence, if it has changed).
Q:オシリス・シーケンスの勝利メダルを受け取るれるかを決定するために、個人の陣営はいつ測定されますか?
A:これはオシリス・シーケンスの終了の一週間後に測定され、その時点でのエージェントの陣営を考慮します(シークエンス中に陣営変更してても)。
◼︎Q: Will the 1.5x AP multiplier last all the way from the start of Kaohsiung to the end of Chicago?
A: No. The 1.5x AP will be active for the three hours of each Anomaly.
文
Q:1.5倍のAP増幅は台湾の高雄市の始まりからシカゴの終わりまでずっとですか？
A:いいえ。1.5 x APは、各アノマリーの3時間だけアクティブになります。
◼︎Osiris Sequence Key Advantages
以下、Osirisシーケンスの間に各陣営が獲得したキーアイテム(特典)についての解説
◼︎Carrie Campbell's Journal (Enlightened)
まずはキャリーの日誌(ENL獲得) 効果は特定のアノマリーの計測の１つでオーナメント位置を予測
◼︎Q: Once the selected site, measurement, and ornament type is identified, will the intel be decoded immediately?
A: No, it will take some time for Carrie to decode; but we expect that information will be available at least a few days in advance of the Anomaly.
Q:キャリーの日誌は選択したサイト、測定時間、オーナメントの種類を指定したら、すぐに解読されますか?
A:いいえ、キャリーがデコードするのに時間がかかります。しかし、少なくともアノマリーの数日前には情報が得られると予想される。
◼︎Q: When will the use be made public?
A: Once Carrie has decoded the information and provided it to the Faction (approximately 2-5 days before the Anomaly).
Q:使用されたかはいつ公開されますか?
A:一度キャリーが情報をデコードし、それを陣営に提供したら(対象アノマリーの約2~5日前)。
◼︎Hank Johnson (Resistance)
ハンクジョンソン (RES獲得)の特典。効果は彼を呼んだ都市は出ないはずのポータルからもメディア(アーティファクト)が出る
◼︎Q: Will Hank Johnson be active for the whole anomaly?
A: Yes.
Q:ハンク・ジョンソンは指定アノマリーの間ずっと影響しますか？
A:はい。
◼︎Q: Will nearby ENL also be able to hack artifacts from portals that Hank has affected?
A: Yes.
Q:近くのENLもハンクが影響を受けたポータルからのアーティファクトをハックすることができますか?
A:はい。
◼︎Q: What is the delay between Hank's position and portals dropping media?
A: We expect that the portals will be affected approximately every minute.
Q:ハンクの位置に対してポータルがメディアを落とすまでに遅延はあるか?
A:ポータルはほぼ1分ごとに影響を受けると予想されます。
◼︎Q: What is the range of Hank's impact?
A: We expect that all portals within approximately 160m will be affected.
Q: ハンクの影響範囲は。
A:約160m以内のすべてのポータルが影響を受けると予想されます。
◼︎Q: How long will Hank Johnson's effect last on a given portal?
A: We expect that it will last for approximately five minutes. After a portal has been affected, we expect that it will take approximately ten minutes before it will be affected again.
Q:ハンクの効果は、どのくらいの期間、ポータルで持続しますか?
A:約5分間続く見込みです。ポータルが影響を受けた後、再び影響を受けるまでに約10分かかると予想されます。
◼︎Q: Will the effect require Hank's position remaining constant for a certain period of time?
A: No.
Q: その効果のためにハンクの位置を一定の時間保つ必要があるか？
A:いいえ。
◼︎Q: Will Hank's allied faction be able to limit the ability to a given time or request certain artifacts?
A: No.
Q: ハンクを呼ぶ陣営(RES)は、時間を制限したり、特定のアーティファクトを要求することができるだろうか。
A:いいえ。
◼︎Q: Will portals outside the playbox be affected?
A: No.
Q:プレイボックス外のポータルは影響を受けますか?
A:いいえ。
◼︎Darsana Lens (Both)
ダルサナレンズ (両陣営1個づつ)
◼︎Q: Do these require advance notice to activate?
A: Advance notice is not required, but as NIA research assistance will be required to trigger the lens, advance notice is requested for a timely response.
Q:ダルサナレンズ をぶっ放すにはNIAへ事前通知が必要ですか?
A:事前の通知は必要ありませんが、レンズを作動させるにはNIAの研究支援が必要なので、迅速な対応のために事前通知をお願いします。
◼︎Q: When will the use be made public?
A: After a lens is used, it will be made public.
Q:ダルサナレンズを使ったのはいつ公開されますか?
A:レンズが使用された後、それは公表されます。
◼︎Q: Once the triggering process is initiated by a Faction, how long until NIA responds with its portion and completes lens activation?
A: This is expected to be within a few minutes. It may be delayed if NIA operatives are busy with other scanner issues at the time, so advance notice of approximate timing will help ensure that NIA operatives are available to respond quickly.
Q:陣営によってトリガープロセス(ダルサナレンズ 起動！)が開始されると、NIAが応答してレンズのアクティブ化を完了するまでにどれくらいの時間がかかりますか。
A:効果は数分以内に到着する予定です。NIAの職員がその時点で他のスキャナの問題で忙しい場合(スプーファ対応とかIntel落ちそうになってたりなどの多忙時？)遅延する可能性があるので、おおよそのタイミングの事前通知は、NIAの職員が迅速に対応できることを確実にするのに役立つでしょう。
◼︎Q: Once the Faction and Niantic have triggered initiation, how long will it take for the lens to begin and complete its effect through the playbox?
A: Once the initiation process starts, we expect that it will take a few minutes for the process to complete.
Q:陣営とNianticがレンズの起動を開始してから、プレイボックスを通じてレンズが開始し、その効果が完了するまでにどれくらいの時間がかかりますか?
A:開始プロセスが開始されると、完了するまでに数分かかることが予想されます。
◼︎Q: Can a Faction commit to activating at a particular time in advance, in order to ensure quick initiation completion?
A: Yes
◼︎Q:陣営は、迅速な起動完了を保証するために、事前に特定の時間に起動するように委任できますか?
A:はい。
◼︎Q: Regarding the cascade, will the effect spread out from a central location or happen throughout the playbox?
A: It will happen throughout the playbox, rather than starting at a point and spreading out.
Q:カスケード(レンズの破壊力の波及効果)についてですが、エフェクトは中央から広がるのでしょうか、それともプレイボックス全体に広がるのでしょうか?
A:一点から広がっていくのではなく、プレイボックス全体で発生します。
◼︎Q: How long does the effect last?
A: The effect is one-time and instantaneous; it will not maintain a portal's neutrality or reset portals multiple times.
Q:効果はどのくらい続きますか?
A:効果は1回限りで、すぐに現れます。ポータルの中立性は維持されず、ポータルは何度もリセットされません。
◼︎Artifact Collection
メディア集め競争
◼︎Q: Will media inside a capsule count for scoring?
A: Artifacts must be directly in an Agent's inventory to be counted (not in capsules).
◼︎Q:カプセルの中に入っているメディアはスコアリングにカウントされますか?
A:アーティファクトをカウントするには、エージェントのインベントリに直接含める必要があります(カプセルに入れたのはノーカウント)。
◼︎Q: Will Artifacts in the hands of non-registered Agents count?
A: Only registered and checked-in Agents will have their Artifact Sets counted.
Q:登録されていないエージェントの手に渡ったアーティファクトはカウントされますか?
A:登録およびチェックインされたエージェントのみが、アーティファクトセットをカウントされます。
◼︎Q: How many Sets will there be, and how many Artifacts in each set?
A: We expect that there will be 5 Sets, each with 6 Artifacts.
Q:セットの数と、各セットに含まれるアーティファクトの数は?
A:それぞれ6つでセットになる5種類のアーティファクトであることを期待しています。
◼︎Q: How will Artifacts in a Set be connected?
A: In Abaddon Prime, each Artifact Set will contain a collection of shapes. All Artifacts in a Set will have the same border or line treatment.
◼︎Q:セット内のアーティファクトはどのように接続されますか?
A:Abaddon Primeでは、各Artifact Setに図形のコレクションが含まれます。セット内のすべてのアーティファクトには、同じ境界線または線型です。
◼︎Q: Will Artifact Portals always drop a media per hack or will there be a % chance of drop?
A: It will be a guaranteed drop, not a % chance of drop.
Q:Artifact Portalsはハックごとに必ずメディアをドロップしますか、それともドロップの可能性は%ですか?
A:これは確実にドロップします。確率%ではありません。
◼︎Q: Will we know how many Artifact Portals will be at each site?
A: We continuing to study the generation of Artifact Portals. So far the evidence suggests that their appearance is related to the number of Agents participating at a site.
Q:各サイトにアーティファクト・ポータルがいくつあるかわかりますか?
A:Artifact Portalsの生成について研究を続けています。これまでのところ得られた証拠からは、それらの出現がサイトに参加しているエージェントの数に関連していることを示唆している。
◼︎Q: How long will Artifact Portals be active?
A: The exact duration is uncertain, but we expect that it will be on the order of 5-10 minutes.
Q:アーティファクト・ポータルはいつまで有効ですか?
A:正確な時間は不明ですが、5〜10分程度だと思います。
◼︎Q: Will an Artifact Portal drop limited amounts before expiring, or unlimited amounts within a time window?
A: We expect that the number of possible Artifact copies retrieved from an Artifact Portal is potentially unlimited.
Q:アーティファクト・ポータルは期限が切れる前に限られた数をドロップするのか、それとも時間枠内で無制限な数をドロップするのか。
A:アーティファクト・ポータルから取得できるアーティファクト・コピーの数は、潜在的に無制限であると考えられます。
◼︎Q: Will an Artifact Portal drop the same artifact for every agent?
A: Yes, we believe so.
Q:Artifact Portalはエージェントごとに同じアーティファクトをドロップしますか?
A:はい、そう思います。
◼︎Q: Will Artifacts from other cities be counted?
A: No. Only Artifacts from the anomaly city itself will be scored.
Q:他の都市のアーティファクト持ってたらそれもカウントされますか?
A:いいえ。そのアノマリー都市自体からのアーティファクトのみがスコアされます。
◼︎Q. If an Agent has exactly 6 different Artifacts, all from the same Artifact Set (so making one complete Set), how many points will they score?
A: That Agent will score 16 points: 1 for each distinct Artifact, plus 10 for each complete Artifact Set.
Q.エージェントが1つのセットを完成させる6個のアーティファクトがある場合、スコアはいくつになりますか。
A:エージェントは16点を獲得します。個々のアーティファクトごとに1点、6個フルセットでもあるので更に10点です。
以上です。