図解TOC1-7 たかが、カレー。されど、カレー！！

やっぱり、いきなり幹は出せないな～

これでいいのかな？
確認のために、枝葉を付けてみましょう～

もし、ポルトガル人は、南インド人が食べていたスープの名前を訊く ならば
結果として、南インド人は、具を訊かれたのだと勘違いをし『カリ』と答えた
なぜならば、南インドに野菜や肉を意味する「カリ」という言葉がある から
ん？？？
原文通りならこうだけれども。。。
勘違いした理由を私的論理で考えなくていいのかな？？？
ただの、早とちりってこともあるよね～

さらに
もし、南インド人は、具を訊かれたのだと勘違いをし『カリ』と答えた ならば
結果として、カレー料理はイギリスをから日本へ伝わる。。。。モヤっとする(´;ω;｀)
ワープ感満載！！！

P.S
青い箱を直しました
緑の箱は、原文には全くない一文です
うん！スッキしました～