イギリス・パンケーキレースの旅 (9) 〜アメリカ人ボブの夢 The Pancake Race 9 -An American, Bob's Dream

*English follows. これは2023年2月18日から25日まで、パンケキーレースの視察で、イギリスのオルニーという町を訪れたときのレポートです。
……………………..
レースの後、夕方７時から教会のホールで走者を交えてパーティーがありました。そこで出会ったのがアメリカ人のボブです。

そのパーティーのメインの目的は、アメリカのカンザス州の結果を知ることです。パンケーキレースは実は国際大会なのです。毎年アメリカのカンザス州リベラルという町とタイムを競い合っています。時差が６時間あるので、カンザスのレースが終わって落ち着いた７時からオンライン（昔は国際電話！）でつないでお互いの優勝者のタイムを確認し合います。初日に出会ったティムはリベラルパンケーキレースのアンバサダーです。

カンザス州リベラルと競い合うようになったのは、1950年、リベラル・ジェイシーズ（ライオンズクラブみたいなものとか）のメンバーがTIME誌でパンケーキレースの記事を読んで、オルニーにレースを挑んだことが始まりのようです。

何だかどこかで聞いたようなきっかけです。そう、私達CECもリーディングの本でパンケーキレースのことを知って、自分達のパンケーキレースを始めました。

さて日本語で「こんにちは」と挨拶してくれたボブですが、彼は30年前に群馬県の学校で英語を教えていたそうです。ちなみにレースを走った日本人女性も群馬出身です！その彼がおもむろに見せてくれたのが当時のデイリー読売（英字新聞）の切り抜きで、そこにはオルニーのパンケーキレースの様子が書かれていました。そしてボブの名字は何と"Olney"だというのです！

時間ができたらいつかオルニーにパンケーキレースを見にきたいとこの新聞記事をずっと大切に持っていたそうです。

カンザスの「TIME誌」
ボブの「デイリー読売」
CECの「オックスフォード・リーディング・ツリー」

一度パンケーキレースを知ってしまうと皆、この楽しそうなイベントが頭から離れなくなるのでしょうか。

ちなみに今年の優勝はオルニーで、真面目に見えた運営委員長のデビッドが子どものような無邪気な笑みで喜んでいました。

次は前回ちょっとだけお話しした、行き詰まった計画について書きます。
＊残念なことにボブの写真を撮るのを忘れました。

This is a journal on a visit to the town of Olney in UK from the 18th-25th of February 2023 to do research on the Pancake Race.
……………………………….
After the Pancake Race, there was a party with the runners and local people in the church hall at 7 pm. There I met Bob, an American.
The main purpose of that party was to find out the results from Kansas, USA. The Pancake Race is actually an international competition. Every year they compete with a town called Liberal, Kansas, USA for the time. Since there is a six-hour time difference between the two countries, they connect online (it was an international phone calls in the old days!) at 7:00 am after the race in Kansas is over and things have settled down to check each other's winners' times. Tim, whom I met on the first day, is an ambassador from the Liberal Pancake Race.
They started competing with Liberal, Kansas in 1950 when a member of the Liberal Jaycees (like Lions Club) read about the pancake race in TIME magazine and challenged Olney to a race.
It sounds like something you've heard somewhere. Yes, we at CEC also learned about the pancake race from a reading book and started our own pancake race.
Now, Bob, who greeted me in Japanese with a "konnichiwa" (hello), told me he taught English at a school in Gunma Prefecture 30 years ago in Japan. (What a coincidence the Japanese woman who ran the race had also been from Gunma!) He then quickly showed me a clipping from the Daily Yomiuri (English-language newspaper) from that time, which described the Pancake Race in Olney, and Bob's last name was Olney!
He has kept this newspaper article with him for a long time, hoping to come to Olney to watch the Pancake Race someday when he has time.

"TIME Magazine" in Kansas
Bob's "Daily Yomiuri"
CEC's "Oxford Reading Tree"

I wonder if once people get to know the Pancake Race, they all can't stop thinking about this fun event.

This year's winner was from Olney. David, the serious-looking steering committee chairman, was delighted with a childlike, innocent smile.
Next, I will write about the stalled plan I talked a little about last time.

• It's a shame I forgot to take Bob's picture.

アフターレースパーティー

優勝のエロイーズさんと運営委員長