みるアジア
「みるアジア」で発送しているメールマガジンのアーカイブです。
字幕翻訳者や監修者、担当者が自身の担当した作品を語るコラムシリーズです。 みるアジアオリジナル字幕、「まるわかり字幕」と「通常字幕」の違いなど、がっつり語っていただいています！
みるアジアについての紹介や操作方法をまとめています。
初めまして！ 2022年7月にサービスを開始したばかりの新配信サービス「みるアジア」の担当者です。 まだあまり名前の知られていない配信サービスだと思いますので、まずは簡単に「みるアジア」の説明をさせていただきます。 みるアジアとは「みるアジア」とは、名前の通り「アジア」作品に特化した動画配信サイトです。 韓国・中国・タイBLといったアジアドラマの配給会社という弊社の強みを活かして、懐かしい名作を中心に面白い！と思えるような作品をたくさん配信していくことが目標です。 どこ
皆様こんにちは。「みるアジア」の映像担当です。 いつも「みるアジア」をご視聴いただきありがとうございます。 今回は９/６に配信させていただいた、ロシア・ポルトガル・ウクライナ合作のドラマ 「MATA HARI」(マタ・ハリ) のご紹介、その第２回目を配信させていただきます。 前回の記事はこちらから▼ ※皆様が「MATA HARI」をご鑑賞済みである事を信じ、途中からネタバレを含めて書かせていただいております。 「MATA HARI」推しポイント②【演出】 エン
皆様こんにちは。「みるアジア」の映像担当です。 いつも「みるアジア」をご視聴いただきありがとうございます。 先日の「追風者」のメルマガはいかがでしたでしょうか？ 「みるアジア」では、ひっそりとアジア圏以外の作品も配信しているのですが、皆様の目に止まる機会はあまり多くないと思います。 そこで今回は角度を変え、「みるアジア」ではなかなかスポットのあたらないアジア圏以外の作品の中から、ロシア・ポルトガル・ウクライナ合作のドラマ「MATA HARI」(マタ・ハリ)を紹
皆様はじめまして。「追風者」の字幕担当です。 字幕担当と言ってもゼロから翻訳したわけではなく、その後の仕上げの工程を担当させていただきました。チェッカーや監修者と呼ばれる役割です。 「追風者」の配信がいよいよ最終回を迎えます。 24日の東京上映会にお越しくださった皆様も、これからご覧になる皆様も、全38話という長丁場の最後まで「みるアジア」でご視聴くださり本当にありがとうございます。 語り尽くせぬ魅力の詰まった本作ですが、今回は字幕制作の裏側をご紹介できればと思います。
「みるアジア」初のイベント開催決定！ ワン・イーボー主演最新作の独占作品『追風者』の上映会が決定！ 詳細は下記サイトでチェック☟ https://wp.miruasia.com/event/20240723.html
「みるアジア」には字幕の種類がいくつかあり、設定も選べるので 「どのように見たらいいんだろう…」 または「そんな設定もできるの？」とご存じない方も多いと思います。 今回は、より「みるアジア」を楽しんでいただく為に、 タイプ別に字幕の活用方法をご説明させていただきます。 まず、Yes・Noで答えて、自分がどのタイプか確認してみましょう！ \ A,B,C タイプは… / 【勉強型✍】 Aタイプ（推奨：語学レベル中級以上）「原語字幕」で語学に触れる機会を逃さない! Bタイプ「字
現在「みるアジア」では大ヒットドラマ「マイディアミスター」を無料配信中！ 会員登録（クレジットカードの登録は不要！）をしてぜひお楽しみください。 「みるアジア」独自のまるわかり字幕でより深く作品がわかること間違いなし！（3/31まで） https://www.miruasia.com
タイムスリップして変えたのは過去か、未来か、それとも… 仕事を嫌々こなし、好きな人に想いを伝える勇気もなく、挙句の果てには親を黙らせるために偽装結婚…。そんな現状に不満だらけのアラフォー男子（ハオ・フイグイ）が過去の世界にタイムスリップし、高校時代の自分（リュウ・ダージー、後にハオ・フイグイに改名）の担任になって当時の後悔を次々と晴らしていく…。 遊び心”満載”！舞台裏の小ネタから懐かしのネタまで 「未来の僕から君へ」は、こうしたストーリーを遊び心“満載”でお届けするドラ
2023年、毎月公式SNS（X,instagram）にて投稿してきた【みるアジアで韓国語学習💡】の＜月別総まとめ版2023（後編）＞です。 今回は、2023年7月~12月（下半期）に投稿した内容をご紹介いたします。 7月 「A-TEEN」14話 “방학” 📣韓国語（単語）「방학（#休み）」※長期休み （「学生」編） 「夏」などの季節をつけて「夏休み」と言葉で表現することも可能です！ （春：봄） ▶夏：여름 여름（夏） ＋ 방학（休み）⇒ 여름 방학（夏休み） （
2023年も残りのわずか…ということで 毎月公式SNS（X,instagram）にて投稿してきた【みるアジアで韓国語学習💡】を月別にまとめました！ 今回は＜2023年1月~6月＞に投稿した内容をご紹介いたします。 1月「キルミー・ヒールミー」2話 "불렀잖아" ★「聞き手がすでに知っていることの念押し」だったり 「強めの断定表現」ができる「～잖아（~だろ）（~じゃん）」という表現 📣韓国語「불렀잖아（呼んだだろ）」（分解すると...） ▼ ①불렀（다）
皆様はじめまして！ひょんなことから映像翻訳の世界に足を踏み入れて早〇〇年、現在はドラマ字幕を中心にお仕事を承っている日中翻訳者、さんぷーと申します。 この度、かつて共訳させていただいた『白鹿原』がきっかけで、「みるアジア」のおすすめポイントを紹介させていただく機会に恵まれました。 中国作品の紹介ばかりで大変恐縮ですが、ぜひ最後までお付き合いくださいませ。 おすすめポイント① シビれるラインナップありがたいことに、多数の作品が日本で配給されるようになった中国ドラマ。 美男美
こんにちは！「大清塩商～清の塩商人～」の字幕監修者です。本作の魅力をたっぷり語らせていただきます。いやあ、数ある中国の時代劇の中でもとりわけ味わい深く、本当に面白かった。監修者（私）を唸らせっぱなしの字幕も、味わいをより深めてくれたのだと思います。まずは概要のおさらいです。 作品のあらすじ時代背景と個性的なキャラクターたち…はい、まず時代背景ですが、清の最盛期と言われる３つ王朝の内、康熙（こうき）・雍正（ようせい）に続く乾隆（けんりゅう）王朝です。 この乾隆帝を演じるのが
みるアジア1周年記念 2023年7月15日（土）にみるアジアは1周年を迎えました！ これもひとえに皆様のおかげです。 そこで本日15日（土）に1周年を記念して、中国ドラマの独占作品を配信いたします！中国国内での評価が高い名作ばかりを取り揃えました。 ※画像をクリックするとその作品ページに移動します 大江大河1～大いなる夢への挑戦～ 『琅琊榜』のメガヒットで知られる侯鴻亮がプロデュース！人気俳優ワン・カイ主演。文化大革命が終息し、目まぐるしく変化していく中国を舞台にしたヒ
youtubeで話題作が1話無料公開！現在、みるアジアのyoutubeでは話題の作品が1話無料公開中です！ ぜひご覧ください！ 二か国語字幕で二か国語字幕（日本語+原語）対応作品は、二か国語字幕での公開をしております。 例えば、現在みるアジアで独占配信中の「マイ・ディア・ライフ～かけがえのない明日へ～」も日本語+中国語の同時表示でお楽しみいただけます。 語学学習中の方にオススメのみるアジア、オリジナル字幕です！ みるアジアではこちらから！▼ マイ・ディア・ライフ～かけがえ
みるアジアで配信されている作品をまとめた冊子が出来ました！ PDFも公開しているのでぜひチェックしてみてください☺ 今後配信予定の作品もたくさん載せています！ https://wp.miruasia.com/wp-content/uploads/2023/05/miruasia.01.pdf
3月といえば、「卒業」のシーズン…ということで、今回はみるアジア配信作品の中で卒業式当日の主人公たちの様子をご紹介いたします！ トッケビ ～君がくれた愛しい日々～まずはトッケビのこちらのシーン！ 卒業式の日、生徒たちが教室で両親に声をかけてもらうシーンです。 その境遇からウンタク（キム・ゴウン）は誰からも声をかけてもらえずにいたのですが、とある人物にお祝いの言葉と花束をもらいます。 イタズラなkiss ～Playful Kiss～スンジョ（キム・ヒョンジュン）とハニ（チ
